Traducción de la letra de la canción Privilegiert - Samy Deluxe

Privilegiert (original)

Eh, mach das lauter
Privilegiert, privilegiert
Sie sagten, ich wär nicht zivilisiert, zivilisiert
Okay, pass auf, es wird ernst
Deutschland, dank dir durfte ich lernen, dass sich träum'n lohnt (oh)
Mitschüler die fragten, ob meine Eltern auf Bäumen wohn’n (oh)
Lehrerinnen, die mein Bild nahmen als Beispiel, wie man nicht malt (oh)
Teppichklopfer im Schrank als Drohmittel, mein Schicksal (oh)
Allergisch gegen Autoritäten, kann so nicht leben
Ich nehme never ever Befehle von oben entgegen
Ich such' das Licht, beginne zu wachsen, Photosynthese (oh)
Ich brauche, um mein Rückgrat zu stärken, kein’n Orthopäden (oh)
Fand ich raus, wurde Baus, kein Ausbildungsberuf (oh)
Was für'n Segen?
Anfangs war meine Hautfarbe ein Fluch (oh)
Ich wurde beleidigt, ausgelacht und wurde diskriminiert (oh)
Nur um am Ende rauszufinden: Ich bin privilegiert, schwör
Er ist
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Sie sagten, ich sei nicht
Zivilisiert, zivilisiert, zivilisiert (heh)
Guck mal, wer jetzt Hochkultur ist, Bitch
Ah, 'ner Minderheit anzugehören schärft dein drittes Auge
Fühl mich hier fremd like a motherfucker, doch bin zu Bause
Kaum sagt einer «black lives matter», sagt einer «white lives matter»
Als hätte es jemand bezweifelt, spricht da der Zeitgeist etwa?
Deshalb sag' ich, Integration ist eine Illusion
Denn in der Minderheitsdebatte fordert die Mehrheit Inklusion
Jetzt gibt es viele, die sich ausgeschlossen fühlen
Weil sie nicht drüber reden können, dass sie sich ausgeschlossen fühlen (oh)
Der Underdog-Status gab mir so viel' Privilegien
Fühlte mich meine ganze Jugend hier wie ein Alien
Gehörte nie 'ner Mehrheit an, immer einer von wenigen
Brauch' nur 'nen Beatbox-Loop und Synthesizer zum Predigen
Uh, Preach
Dn man ausschließt, lernt alleine klar zu kommen
Hier in Babylon, wieder Jagdsaison
Mimimis haben oft nicht die Wahl zwischen rechts oder links
Politische Orientierung: Überlebensinstinkt
Und wenn das für dich negativ klingt und dich wehmütig stimmt
Weißt du, was deine Privilegien sind
Don’t care what you think
Guck, ich mach' den Vorteil aus jedem Vorurteil
Kam durch viele verschlossene Türen dank meiner Offenheit (oh)
Und komm' eher mit Ignoranz klar als mit falscher Betroffenheit (oh)
Grad weil ich das schwarze Schaf war, brachte ich Licht in die Dunkelheit (oh)
Und ich weiß, ich mach' mich nicht beliebt, indem ich Salz in Wunden streu (oh)
Doch hab von schlauen Feinden mehr gelernt als von 'nem dummen Freund
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Er ist privilegiert
Sie dachten, ich wär nicht
Zivilisiert, zivilisiert, zivilisiert
Raus aus dieser Opferrolle, koste es, was es wolle
Dies' Land hier brauch' mehr Aufklärung, ich mein' nich' Oswald Kolle
Aber wie soll man reflektieren, wenn der Kopf so voll ist
Und keiner hier kommt gerne raus aus seiner Komfortzone
Wir brauchen Pioniere, Empathen und weite Denker
Die Zeit der Zeitverschwender weicht der Zeit der Freiheitskämpfer
Ohne Diskurs ist dis der Kurs zur nächsten Katastrophe
Viele hier hör'n den Schuss, doch fühl'n ihn noch nicht
Platzpatrone, bäng, bäng, ins Schwarze reingetroffen
Viele hier fühlen sich ausgeschlossen, mich eingeschlossen
Auf beiden Seiten so viel Traumas zu bewältigen
Auf beiden Seiten so viel Aussagen zu tätigen
Ich will mich nicht für meine Hautfarbe rechtfertigen
Ich nahm Probleme, machte daraus Privilegien
Willkommen in Deutschland
Lasst die Show beginnen
Hochkultur, ja
Ich bin privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert, privilegiert
Er ist privilegiert
Sie dachten, ich wär nicht zivilisiert, uh uh

Privilegiert (traducción)

Eh, haz eso más fuerte
privilegiado, privilegiado
Dijeron que no era civilizado, civilizado
Está bien, cuidado, se está poniendo serio.
Alemania, gracias a ti pude aprender que vale la pena soñar (oh)
Compañeros que preguntaron si mis padres vivían en los árboles (oh)
Profesores que tomaron mi foto como ejemplo de cómo no pintar (oh)
Batidor de alfombras en el armario como una amenaza, mi destino (oh)
Alérgico a la autoridad, no puedo vivir así
Nunca tomo órdenes de arriba
Busco la luz, empieza a crecer, fotosíntesis (oh)
No necesito un ortopedista para fortalecer mi columna vertebral (oh)
Me enteré, me convertí en Baus, sin aprendizaje (oh)
¿Qué bendición?
Al principio mi color de piel era una maldición (oh)
Me han insultado, reído y discriminado (oh)
Solo para descubrir al final: soy un privilegiado, lo juro
Él es
privilegiado, privilegiado
privilegiado, privilegiado
Dijeron que yo no era
Civilizado, civilizado, civilizado (je)
Mira quién es de alta cultura ahora, perra
Ah, estar en minoría agudiza tu tercer ojo
Me siento extraño aquí como un hijo de puta, pero soy demasiado grande
Tan pronto como alguien dice "las vidas de los negros importan", alguien dice "las vidas de los blancos importan".
Como si alguien lo hubiera dudado, ¿es el espíritu de la época el que habla?
Por eso digo que la integración es una ilusión.
Porque en el debate minoritario, la mayoría pide inclusión
Ahora hay muchos que se sienten excluidos
Porque no pueden hablar de sentirse excluidos (oh)
El estatus de Underdog me dio tanto' privilegio
Me sentí como un extraterrestre toda mi juventud aquí
Nunca perteneció a una mayoría, siempre uno de los pocos
Solo necesito un loop de beatbox y un sintetizador para predicar
Uh, predicar
Cuando excluyes, aprendes a llevarte bien solo
Aquí en Babilonia, temporada de caza otra vez
Mimimis a menudo no tiene la opción entre derecha e izquierda.
Orientación Política: Instinto de Supervivencia
Y si eso te suena negativo y te da nostalgia
¿Sabes cuáles son tus privilegios?
No importa lo que pienses
Mira yo me aprovecho de todo prejuicio
Pasé por muchas puertas cerradas gracias a mi apertura (oh)
Y lidia mejor con la ignorancia que con la falsa preocupación (oh)
Solo porque yo era la oveja negra, traje luz a la oscuridad (oh)
Y sé que no me hago popular echando sal en las heridas (oh)
Pero aprendí más de enemigos astutos que de un amigo estúpido
privilegiado, privilegiado
privilegiado, privilegiado
el es un privilegiado
Ellos pensaron que yo no era
Civilizado, civilizado, civilizado
Sal de este papel de víctima, cueste lo que cueste
Este país necesita más ilustración, no me refiero a Oswald Kolle
Pero como reflexionar cuando tu cabeza esta tan llena
Y aquí a nadie le gusta salir de su zona de confort.
Necesitamos pioneros, empáticos y grandes pensadores.
El tiempo de los derrochadores de tiempo da paso al tiempo de los luchadores por la libertad
Sin discurso, dis es el rumbo a la próxima catástrofe
Muchos aquí escuchan el disparo, pero aún no lo sienten
En blanco, bang, bang, da en el blanco
Muchos aquí se sienten excluidos, incluido yo mismo
Tanto trauma con el que lidiar en ambos lados
Mucho que decir en ambos lados
No quiero justificar mi color de piel.
Tomé problemas, los convertí en privilegios
Bienvenido a Alemania
Que empiece el espectáculo
Alta cultura, sí
soy un privilegiado
privilegiado, privilegiado
privilegiado, privilegiado
privilegiado, privilegiado
Privilegiado, privilegiado, privilegiado
el es un privilegiado
Pensaron que no era civilizado uh uh