Traducción de la letra de la canción RapGenie - Samy Deluxe

RapGenie (original)

Ich hab ein riesiges Ego, ich hab 'ne Friese wie Jesus
Ich fühl mich frisch wie Newcomer, als wäre dies hier mein Demo
Die anderen Rapper sind gegen mich kleine Fische wie Nemo
Bilden sich jetzt ein, dass sie besser wären — typisch Placebo-Effekt
Und ich hab solang' an diesem Album rumgebastelt
Dass darin mehr Liebe zum Detail als im Legoland steckt
Und Leute schätzen den Retroaspekt
Obwohl’s ihnen scheint, als wären sie in 'ner Matrix und dass Neo grad rappt
Yo, der eine, mehr Reime
Wer meinte, er hätte 'ne Chance?
Nein, nicht einma' 'ne sehr kleine!
Rap ist die Medallie, warum zeigt ihr nur die Kehrseite?
Damals ging’s um Wortspiele, Vorbilder, Vergleiche
Lehrreiche Lieder, mit denen ich die Leute erreiche
Perlweiße Sneaker, mit denen ich hier heut' umherschleiche
Ihr Rapper seid nicht scheiße, ihr seid sehr scheiße
Punkt, Leerzeile
Frag meine Fans nach mir, sie nennen mich ein RapGenie
Frag meine Fans nach mir, sie nennen mich ein RapGenie
Frag meine Fans nach mir, sie nennen mich ein RapGenie
RapGenie, RapGenie, RapGenie
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist der Schönste hier im Land?
Und wer bringt euch den schweren Scheiß wie ein Möbellieferant?
Wer ist so höflich und charmant, für seinen Größenwahn bekannt?
Sitzt im Gourmet-Restaurant mit 'nem Döner in der Hand?
Haha, ja, ich hab die Ideen, die ihr gerne hättet
Hip-Hop geht es schlecht, ich bin die verdammte Schmerztablette
Die ander’n Rapper ha’m nix drauf, so wie 'ne Leerkassette
Ey, hör mir zu, ich bin’n Genre für sich, ich bin 'ne Bombe, die tickt
Ich mach das sonst nur für mich, doch dieser Song ist für dich
Und wenn du hörst, wie ich flow' und dein Kopf grade nickt
Merkst du, Samy hat wieder Bock und Hip-Hop ist zurück
Und meine Beats sind wie Foxy Brown, jetzt doppelt so dick
Ich lass' euch Rapper verschwinden wie David Copperfield, schnipp
Wortmagier, Oh La Di Da Di Da
Wer mein Lieblingsrapper ist?
Rate ma'!
(Rate ma')
RapGeniusDeutschland

RapGenie (traducción)

Tengo un ego enorme, tengo un friso como Jesús
Me siento fresco como un recién llegado como este es mi demo
Los otros raperos son pececitos como Nemo comparados conmigo
Ahora imagina que serían mejores: típico efecto placebo.
Y he estado jugando con este álbum durante tanto tiempo
Que hay más atención al detalle que en Legoland
Y la gente aprecia el aspecto retro.
Aunque les parece que están en matrix y que Neo está rapeando ahora mismo
Yo, el uno, más rimas
¿Quién dijo que tenía una oportunidad?
¡No, ni siquiera uno muy pequeño!
El rap es la medalla, ¿por qué solo muestras la otra cara?
En aquel entonces todo se trataba de juegos de palabras, modelos a seguir, comparaciones.
Canciones educativas que utilizo para llegar a la gente.
Zapatillas blancas nacaradas. Me estoy escabullendo por aquí hoy.
Ustedes los raperos no son una mierda, son muy mierda
punto, línea en blanco
Pregúntale a mis fans sobre mí, me llaman genio del rap
Pregúntale a mis fans sobre mí, me llaman genio del rap
Pregúntale a mis fans sobre mí, me llaman genio del rap
Genio del rap, genio del rap, genio del rap
Espejito, espejito en la pared, ¿quién es la más linda aquí en la tierra?
¿Y quién te trae la mierda pesada como un proveedor de muebles?
¿Quién es tan educado y encantador, conocido por sus delirios de grandeza?
¿Sentado en un restaurante gourmet con un kebab en la mano?
Jaja, si, tengo las ideas que te gustarían
El hip hop es malo, soy el maldito analgésico
Los otros raperos no tienen nada, como un casete en blanco.
Oye, escúchame, soy un género en sí mismo, soy una bomba de relojería
Por lo general, solo hago esto para mí, pero esta canción es para ti.
Y cuando escuchas cómo fluyo y tu cabeza solo asiente
Verás, Samy está de humor otra vez y el hip-hop está de vuelta.
Y mis latidos son como Foxy Brown, ahora el doble de gruesos
Haré que los raperos desaparezcan como David Copperfield, chasquido
Mago de la palabra, Oh La Di Da Di Da
¿Quién es mi rapero favorito?
¡Adivina!
(adivina ma')
RapGeniusAlemania