Traducción de la letra de la canción SchwarzWeiss Ende - Samy Deluxe

SchwarzWeiss Ende (original)

Ich bin schwarz-weiß wie die Tasten auf’m Piano
Oder wie die Streifen auf’m Zebra, seht ma'
Ja, ich bin 'ne Mischung, aber nenn' mich nicht Mischling
Nenn' mich Baby, weil ich so frisch kling
Oder nenn mich Samy, weil ich so Deluxe bin
Ja, dies sind meine Songs, doch ihr könnt gerne mitsing' und ich bin
Schwarz-weiß wie Schachbretter, ich mach’s besser
Hip-Hop ist kaputt, ich bin Handwerker
Und dies ist mein Handwerk und ich lege Hand an
Schreibe Geschichte und bestimme die Handlung
Schreibe im Handumdrehen ein Album, also geh' in die Handlung
Nimm’s in die Hand und sieh’s dir an und
Es ist schwarz-weiß wie alte Fotos und Filme
Beton jede Silbe, als wär' ich so rhetorisch gebildet
Neue meiner Sorte schießen aus’m Boden wie Pilze
Wir sind einfach nur schwarz und weiß
Wie wenn man Kohle und Milch mischt
Schau mich an, ich bin schwarz-weiß
Gegensätze zieh’n sich an, das wusst' ich seit Tag eins
Hätte mein Papa damals meine Mama nach’m Date gefragt
Und sie hätte gesagt: «Nein»
(Dann) würd' ich nicht da sein, (Und) das ist die Wahrheit
Doch sie sagte ja und hier bin ich in schwarz-weiß
Ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Trotz so vielen gemischten Gefühlen
Ja, ich bin schwarz-weiß so wie Oreo-Kekse
Wollte immer dazugehören, hab' mich verbogen wie Brezel
Wusste nicht, wer ich bin, mein genetischer Code ist’n Rätsel
Scheinbar kann ich’s nicht entschlüssel'n, fühl' mich doof wie so’n Esel
Denn weiß und schwarz sind Kontraste, fast wie Gegenpole
Ein innerer Konflikt, ich fragte mich oft, was wär' das Leben ohne?
Doch heut' genieß' ich meine Farbe wie ein' Regenbogen
Und ich weiß, nur wenige Menschen hier verstehn' die Strophe
Wie sollt' ich eins mit mir sein?
Ich bin aus zwei gemacht
Den größten Gegensätzen, die es gibt, weiß und schwarz
Und wenn nicht ich weiß wer ich bin, wer weiß es dann?
Das' kein Spaziergang im Park, glaub' mir, der Scheiß ist hart
Aber auch wunderschön, denn ich versteh jetzt beide Parts
Weil ich den Einblick hab, nein, ich hab kein' gefragt
Dies' Leben hier war mein Lehrer jeder einzelne Tag
Ich bin schwarz-weiß, was ist deine Farbe?
Und die Reporterin fragt, warum ich sag, dass ich schwarz sei
Ich sag', stimmt, eigentlich bin ich ja schwarz-weiß
Doch wär' ab morgen in Deutschland hier plötzlich Apartheid
Rate mal, würd' ich dann weiß oder schwarz sein?
Dann säß' ich nämlich ganz weit dahinten im Abteil
Und dürfte mir mit andern Leuten nicht mal ein Bad teilen
Und würde isoliert wohnen in 'nem anderen Stadtteil
Und ich dürfte nicht wählen gehen, und ich hätt' keine Arbeit
Und das ist die Wahrheit, und hier gibt es nicht einmal Apartheid
Und trotzdem kam' ich oft nicht in 'nen Club oder Bar rein
Du willst wissen wie’s als Schwarz-weißer ist, dann frag ein'
Ich hoffe ich trag' zur Aufklärung hier meinen Part bei
Ich bin nicht afro-deutsch, farbig, ich bin schwarz-weiß
Ich bin ein Widerspruch in sich, ich bin wie Ja-Nein
Ich bin wie Yin-Yang, doch das' kein Nachteil
Denn ich bin ich, man und das' verdammt geil
-RapGeniusDeutschland

SchwarzWeiss Ende (traducción)

Soy blanco y negro como las teclas del piano
O como las rayas de la cebra, mira
Sí, soy una mezcla, pero no me llames mezcla
Llámame bebé porque sueno tan fresco
O llámame Samy porque soy tan lujoso
Sí, estas son mis canciones, pero puedes cantar y yo soy
Blanco y negro como tableros de ajedrez, lo hago mejor
El hip-hop está roto, soy un manitas
Y este es mi oficio y doy una mano
Escribe la historia y establece la trama.
Escribe un álbum en poco tiempo, así que entra en acción
Tómalo en tus manos y míralo y
Es en blanco y negro como fotos y películas antiguas.
Enfatice cada sílaba como si estuviera formado tan retóricamente
Nuevos de mi especie están brotando como hongos
Solo somos blanco y negro
Como mezclar carbón y leche
Mírame, soy blanco y negro
Los opuestos se atraen, lo he sabido desde el primer día
Si mi papá le hubiera pedido a mi mamá una cita en ese entonces
Y ella hubiera dicho: "No"
(Entonces) no estaría allí, (Y) esa es la verdad
Pero ella dijo que sí y aquí estoy en blanco y negro
Estoy tan agradecida por esta vida entre las sillas.
A pesar de tantos sentimientos encontrados
Sí, soy blanco y negro como las galletas Oreo
Siempre quise pertenecer, doblado como un pretzel
No sabía quién soy, mi código genético es un misterio.
Aparentemente no puedo decodificarlo, me siento estúpido como un burro.
Porque el blanco y el negro son contrastes, casi como polos opuestos
Un conflicto interior, a menudo me preguntaba, ¿qué sería de la vida sin él?
Pero hoy disfruto mi color como un arcoiris
Y sé que solo unas pocas personas aquí entienden el verso
¿Cómo debo ser uno conmigo mismo?
estoy hecho de dos
Los mayores opuestos que existen, blanco y negro
Y si no sé quién soy, entonces, ¿quién sabe?
Eso no es un paseo por el parque, créeme, esa mierda es dura
Pero también hermoso, porque ahora entiendo ambas partes.
Porque tengo la intuición, no, no pregunté
Esta vida aquí fue mi maestra todos los días
Soy blanco y negro, ¿cuál es tu color?
Y el reportero pregunta por qué digo que soy negro
Yo digo que es correcto, en realidad soy blanco y negro
Pero mañana en Alemania de repente habría apartheid aquí.
Supongo que sería blanco o negro entonces?
Entonces estaría sentado en el compartimiento
Y ni siquiera debería compartir un baño con otras personas.
Y viviría aislado en otra parte de la ciudad
Y no se me debería permitir votar, y no tendría trabajo
Y esa es la verdad, y aquí ni siquiera hay apartheid
Y, sin embargo, a menudo no podía entrar en un club o bar
Quiere saber cómo es ser blanco y negro, luego pregúntele a un
Espero poder contribuir con mi parte a la iluminación aquí.
No soy afro-alemán, soy blanco y negro
Soy una contradicción en los términos, soy como sí-no
Soy como yin-yang, pero eso no es una desventaja.
Porque soy yo, hombre y eso es genial
-RapGeniusAlemania