Traducción de la letra de la canción Sos - Samy Deluxe

Sos (original)

Ich seh' zu wenig Liebe, alles wirkt lieblos
Leblos wie’n Friedhof, obwohl draußen ein Krieg tobt
Und das einzige, was die Menschen noch teilen, ist Hoffnung
Dass morgen alles besser wird, alles wieder in Ordnung
Gib bloß Acht, die Gedanken der Meisten sind boshaft
Und all' diese Neopropheten verkünden 'ne falsche Botschaft
Vor allem hier, in der Großstadt, wo der Rohstoff des Hasses herkommt
Für die, die’s nich' wahrhaben wollen: Neid und Gier sind der Schwerpunkt
Alle wollen nur noch mehr von all dem Scheiss aus der Werbung
Leben nach Klischees und nicht nach der eigenen Bewertung
Ich seh' Menschen ziellos pilgern.
Menschen, die keinen Willen haben
Menschen, die 'n härteren Film fahren als andere, die zu viel Pillen nahmen
Die fast nix sehen, doch an den Gläsern sparen statt an den Brillenrahmen
Deshalb nie im Bild waren, gestresst, weil sie nie zum Chillen kamen
Keine Angst vor’m Tod, aber Angst bis hin zum Tod zu leben
Angst aus der Masse hervorzutreten um das Niveau zu heben
Und so sieht’s aus in allen großen Städten
Viele, die denken wie ich, doch wenige, die sich trauen so zu reden
Scheisse, Mann, alles hier ist traurig und grau
Ich werd' aus dieser Scheisse auch nich' mehr schlau
Und deshalb sende ich ein SOS
Über der Stadt liegt ein grauer Schleier
Leben hier is’n Widerspruch in sich wie’ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spielen Musiker jetzt Bauarbeiter
Versuchen was zu ändern, aber das dauert leider
SOS!
Über der Stadt liegt ein grauer Schleier
Leben hier is’n Wiederspruch in sich wie 'ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spielen Musiker jetzt Bauarbeiter
Versuchen was zu ändern, aber, aber…
Ich hör' schon wie der ein' oder andere der Hip Hop Heads sagt:
Was geht’n jetzt ab?
Hat Sam nun die Battle-Raps satt?
Nein, was ihr hier seht, gleicht eher einer Hetzjagd
Der Stift ist nach meinen Gedanken vor mir auf meinem Textblatt
Zeig' Euch mein Bild von der Situation und zwar exakt
Dies' Land trägt 'ne schwere Last auf sein' Schultern wie’n Fettsack
Und trotzdem behandelt man Fremde hier wie’s letzte Dreckspack
Nennt mich Kanacke und sperrt mich ein, wenn ich nich' Recht hab'!
Ich hör' Politiker reimen, sie wollen lieber Kinder statt Inder
Und ich werd' kritisiert, nur weil Mongo an Behinderte erinnert
Und sie diskriminiert.
Ihr Leute habt noch immer keinen Schimmer
Die Welt wird nich' durch mich, sondern durch diese Spinner nur schlimmer
Ich bin nur Berichterstatter, diese alten grauen Krawattenträger
Sind die Attentäter, schaufeln da draussen die Massengräber
Vergessen die Jugend über ihr globales Kräftemessen
Behandeln uns mit Desinteresse und lassen uns die Reste essen
Geben uns nur materielle Ziele zum Anstreben
Fördern Protzen und Angeben mehr als smoothes Zusammenleben
Unterdrücken Kreativität, wollen unsere Kunst lahm legen
In Endlos-Konferenzen noch die letzten Lügen wahr reden
Erforschen andere Planeten, kürzen dafür Schuletat
Stecken Milliarden in Millitär, holen mehr Bullen und Securitas
Installieren Kameras, so wird die Überwachung hergestellt
Und BigBrother sieht Euch öfter als ihr den Scheiss auf RTL
Ich musst' auf hart erfahren, dass wir in 'nem geizigen Land leben
Viele wollten mir nicht mal 'n Blick schenken oder 'ne Hand geben
Es hat sich überhaupt nichts verbessert
In manchen Gegenden wird man als Schwarzer immer noch angestarrt wie’n scheiss
Alien
Jetzt seht ihr neben mir blass aus, Jungs, nicht nur wegen der Hautfarbe
Sondern wegen dem, was ich drauf habe und bei Aufnahmen aussage
Die ganzen alten Wichser, 's is' nix mehr, wie’s früher war
Meine Generation brauch' Motivation und kein' Führer
Ich hab' doch sogar schon im Fernsehen mit Euch diskutiert
Ihr ganzen scheiss Politiker wisst alle nix von mir
Denkt wahrscheinlich, die Menschen seien noch Jäger und Sammler
Dabei sind alle, die ich kenn', Langschläfer und Gammler
Verdammt, Mann!
-Text und Deutung von RapGeniusDeutschland!

(traducción)

Veo muy poco amor, todo parece sin amor
Sin vida como un cementerio, aunque afuera se libra una guerra
Y lo único que la gente aún comparte es la esperanza
Que todo será mejor mañana, todo volverá a estar bien
Solo ten cuidado, los pensamientos de la mayoría de las personas son maliciosos.
Y todos estos neo-profetas están proclamando un mensaje falso
Sobre todo aquí, en la gran ciudad, de donde sale la materia prima del odio.
Para aquellos que no quieren admitirlo: la envidia y la codicia son el foco
Todo el mundo quiere más de toda esa mierda comercial
Vive según los clichés y no según tu propio juicio
Veo a la gente peregrinar sin rumbo fijo.
gente que no tiene voluntad
Personas que manejan una película más dura que otras que tomaron demasiadas pastillas.
Que no ven casi nada, pero ahorran en las lentes en vez de en las monturas
Por eso nunca estuvieron en la foto, estresados ​​porque nunca llegaron a relajarse.
Sin miedo a la muerte, pero miedo a vivir hasta la muerte.
Miedo a salir de la multitud para subir el nivel
Y así es como se ve en todas las grandes ciudades
Muchos que piensan como yo, pero pocos que se atreven a hablar así
Mierda, hombre, todo aquí es triste y gris.
Yo tampoco puedo entender esta mierda
Y es por eso que estoy enviando un SOS
Un velo gris yace sobre la ciudad
La vida aquí es una contradicción en términos como un funeral
Y en este mundo roto, los músicos ahora interpretan a los trabajadores de la construcción.
Tratando de cambiar algo, pero desafortunadamente lleva tiempo
¡LLAMADA DE SOCORRO!
Un velo gris yace sobre la ciudad
La vida aquí es una contradicción en términos como un funeral
Y en este mundo roto, los músicos ahora interpretan a los trabajadores de la construcción.
Tratando de cambiar algo, pero, pero...
Ya puedo escuchar a uno o dos de los hip hop diciendo:
¿Qué pasa ahora?
¿Sam está harto de los raps de batalla ahora?
No, lo que ves aquí es más como una cacería.
Según mis pensamientos, el bolígrafo está frente a mí en mi hoja de texto.
Mostrarte mi foto de la situación y exactamente
Este país lleva una pesada carga sobre sus hombros como un saco gordo
Y, sin embargo, los extraños son tratados como cabrones aquí.
¡Llámame cabrón y enciérrame si no tengo razón!
Escucho a los políticos rimar, prefieren tener hijos que indios
Y me critican solo porque Mongo recuerda a las personas discapacitadas.
Y ella discrimina.
Ustedes todavía no tienen idea
El mundo no empeora por mi culpa, sino por estos bichos raros
Solo soy un reportero, esos viejos con corbata gris.
Son los asesinos, cavando las fosas comunes por ahí
Olvídese de la juventud sobre su enfrentamiento global
Trátanos con desinterés y déjanos comer las sobras
Danos solo objetivos materiales por los que luchar
Fomente el derroche y presuma más que una convivencia tranquila
Suprime la creatividad, quiere paralizar nuestro arte
Decir las últimas mentiras verdaderas en interminables conferencias
Explora otros planetas, recorta el presupuesto escolar para ello.
Pon miles de millones en militares, consigue más policías y Securitas
Si se instalan cámaras, se establece la vigilancia.
Y BigBrother te ve más a menudo de lo que ves la mierda en RTL
Tuve que descubrir por las malas que vivimos en un país avaro
Muchos no querían ni mirarme ni darme una mano
Nada ha mejorado en absoluto.
En algunas áreas, la gente negra todavía te mira como una mierda.
extraterrestre
Ahora se ven pálidos a mi lado, no solo por el color de su piel
Pero por lo que puedo hacer y testificar al grabar
Todos los viejos hijos de puta, no es nada como lo que solía ser
Mi generación necesita motivación y no un líder
Incluso lo he discutido contigo en la televisión.
Todos ustedes políticos de mierda no saben nada de mí
Probablemente piensa que los humanos siguen siendo cazadores-recolectores
Todos los que conozco son madrugadores y vagabundos
¡Maldito hombre!
-Texto e interpretación por RapGeniusGermany!