Traducción de la letra de la canción Sowieso Schwer - Samy Deluxe

Sowieso Schwer (original)

Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Und ich sag:
Mir gehts nicht besser, wenn ich Leute seh den s schlechter geht
Doch mir gehts schlechter, wenn ich Leute seh denen es besser geht
Warum gehts mir schlechter, wenn ich jemand seh, der besser lebt?
Obwohl ich selbst schon besser leb als viele, den es schlechter geht
Kann mir das jemand erklärn?
Ich hab schon so viele Dinge in meim Leben gelernt
Ich frag mich, warum wir uns ständig mit anderen vergleichen müssen
Ohne wirklich über deren inneres Bescheid zu wissen?
Wer weiß, ob wir das, was die erreicht haben, erreichen müssen
Um glücklich zu sein?
Scheinbar gehts hier allen gleich beschissen
Denn jeder will Star sein, und jeder will reich sein, doch reich sein,
reicht keim, nein
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr, noch mehr, noch mehr
Und manche Leute haben es schwerer
Doch das macht es mir nicht leichter
Mein Kopf sagt mir es wird schon
Mein Herz schmerzt immer weiter
Warum sind bloß meine Gefühle
Noch stärker als mein Verstand ist?
So sehr ich mich auch bemüh
Es geht mir nicht besser, ich fühle nicht anders
Wenn es mir schlecht geht, geht es mir schlecht, Mann und das ist alles was ich
weiß
Doch vielleicht geht es jemand andrem grade noch schlechter, doch darauf geb
ich n scheiß
Wenn ich grad Schmerzen am Arm hab, hab ich auch Schmerzen am Arm,
wenn jemand mir sagt
Dass jemand anders grad nach einer Amputation überhaupt keinen Arm mehr hat
Nein das ist echt irrelevant, dass heißt unwichtig, dass hat miteinander nichts
zu tun
Wir sehn alles nur aus unserer eigenen Perspektive und wir bekommen nie genug,
nie genug
Hey, und ich frag mich warum, irgendjemand bitte sag mir den Grund
Wir ham es sowieso schon schwer
Und wieso machen wirs uns nicht leichter?
Wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr, noch mehr, noch mehr

Sowieso Schwer (traducción)

Ya lo tenemos difícil de todos modos
Pero no lo hacemos más fácil para nosotros
Porque siempre queremos más
No importa cuánto ya hayamos logrado
Y yo dije:
No me siento mejor cuando veo personas que están peor
Pero me siento peor cuando veo gente que lo está haciendo mejor.
¿Por qué me siento peor cuando veo a alguien viviendo mejor?
Aunque yo mismo ya vivo mejor que muchos que están peor
¿Alguien puede explicarme esto?
Ya he aprendido tantas cosas en mi vida
Me pregunto por qué tenemos que compararnos constantemente con los demás.
¿Sin saber realmente lo que hay dentro?
Quien sabe si tendremos que lograr lo que ellos han logrado
¿Para ser feliz?
Aparentemente todo es igual de malo aquí
Porque todo el mundo quiere ser una estrella, y todo el mundo quiere ser rico, pero rico,
suficiente germen, no
Ya lo tenemos difícil de todos modos
Pero no lo hacemos más fácil para nosotros
Porque siempre queremos más
No importa cuánto ya hayamos logrado
Ya lo tenemos difícil de todos modos
Pero no lo hacemos más fácil para nosotros
Porque siempre queremos más, más, más
Y algunas personas lo tienen más difícil
Pero eso no lo hace más fácil para mí.
Mi cabeza me dice que todo estará bien
mi corazón sigue doliendo
¿Por qué son solo mis sentimientos?
¿Incluso más fuerte que mi mente?
Por mucho que lo intento
No estoy mejor, no me siento diferente
Cuando soy malo, soy malo, hombre, y eso es todo lo que hago
Blanco
Pero tal vez a alguien más le esté yendo aún peor, pero pruébalo.
soy una mierda
Si tengo dolor en el brazo en este momento, también tengo dolor en el brazo,
si alguien me dice
Que otra persona, justo después de una amputación, no tiene ningún brazo
No, eso es realmente irrelevante, eso significa que no es importante, eso no tiene nada que ver entre sí.
que hacer
Solo vemos las cosas desde nuestra propia perspectiva y nunca tenemos suficiente.
nunca es suficiente
Oye, y me pregunto por qué, alguien por favor dígame por qué.
Ya lo tenemos difícil de todos modos
¿Y por qué no nos lo ponemos más fácil?
Siempre queremos más
No importa cuánto ya hayamos logrado
Ya lo tenemos difícil de todos modos
Pero no lo hacemos más fácil para nosotros
Porque siempre queremos más, más, más