Traducción de la letra de la canción Sprech Wie Ich Sprech - Samy Deluxe

Sprech Wie Ich Sprech (original)

I feel, like a motherless child
Vielen dank meine Damen und Herrn, vielen dank
Wir sind hier fast am Ende der Show angelangt aber
Bevor wir draußen sind (haha) (yeah)
Man ich will noch ein letztes Lied für euch sing
Hab' nachgedacht und jetzt macht alles ein Sinn
Ich bin in Deutschland aufgewachsen, deutsche Menschen
Deutsche Sprache, scheint fast so als ob ich Deutscher bin
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß zu Worten wie Ranzen und Worten wie Pansen
Würden Typen und die Torten nicht tanzen, ich hab' verstanden
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Vorstandsvorsitzende
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah) (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap
Und sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin
Und geht es um dies' Rapding, dann bin ich der King
Doch das war nicht genug, jetzt sing ich auch Swing
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß bei Worten wie Krapfen oder Worten wie Rachen
Würden Typen und die Torten nur lachen, so soll ich’s machen
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Bruttosozialprodukt
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah)
Ich sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Ich kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin (ouh yeah)
Vielen Danke meine Damen und Herrn
Dies' ist eindeutig das Ende der Show
Danke an alle Leute die mich unterstützt haben
Dieses Ding in die Tat umzusetzen und möglich zu machen
Zu viele um sie alle zu erwähn
Ich hoffe alle Leute gehen mit einem positiven Gefühl hier raus
Können bisschen nach denken, n' bisschen reflektieren
Und am ende zu ihr’n Schluss kommen

(traducción)

Me siento como un niño sin madre
Muchas gracias señoras y señores, muchas gracias
Sin embargo, estamos casi al final del programa.
Antes de que salgamos (jaja) (sí)
Hombre, quiero cantar una última canción para ti
Lo pensé y ahora todo tiene sentido
Crecí en Alemania, gente alemana
idioma alemán, casi parece que soy alemán
Y sí, sé que podría no parecerlo
Pero cuando se trata de lenguaje, tengo mucho en eso
Pero conozco palabras como mochila y palabras como callos
Si los chicos y los pasteles no estuvieran bailando, lo entiendo.
Es por eso que estoy tratando de cantar en alemán.
Sin sonar demasiado alemán
Me gustaría usar palabras como directores ejecutivos
Pero eso no es posible porque estoy en Alemania (ouh, sí) (y digo)
idioma aleman idioma dificil, habla como hablo (digo)
Idioma alemán idioma difícil, rap como yo rap (yo digo)
idioma aleman idioma dificil, habla como yo hablo (y digo)
Idioma alemán idioma difícil, rap como yo rap
Y decir idioma alemán idioma difícil, cantar como yo canto
No puedo cambiar la forma en que suena porque soy quien soy
Y cuando se trata de esto del rap, yo soy el rey
Pero eso no fue suficiente, ahora también canto swing
Y sí, sé que podría no parecerlo
Pero cuando se trata de lenguaje, tengo mucho en eso
Pero lo sé con palabras como donuts o palabras como garganta
Si los chicos y los pasteles se rieran, debería hacerlo.
Es por eso que estoy tratando de cantar en alemán.
Sin sonar demasiado alemán
Me gustaría usar palabras como Producto Nacional Bruto
Pero eso no es posible porque estoy en Alemania (ouh, sí)
Digo idioma alemán idioma difícil, canto como canto
Y el idioma alemán es un idioma difícil, canta como yo canto
Y el idioma alemán es un idioma difícil, canta como yo canto
No puedo cambiar cómo suena porque soy quien soy (ouh, sí)
Muchas gracias, damas y caballeros
Esto' es claramente el final del show
Gracias a todas las personas que me han apoyado
Para poner esto en acción y hacerlo posible
Demasiados para mencionarlos a todos
Espero que todas las personas se vayan de aquí con un sentimiento positivo.
Puede pensar un poco, reflexionar un poco
Y al final llegar a su conclusión.