Traducción de la letra de la canción Strassen Musik - Samy Deluxe

Strassen Musik (original)

Oh, late at night when I was asleep
They came and took my money and my cars away
Oh, late at night when I was lyin' asleep
They came and took my house away
Now all I have left is a dream of my music
All I have left is this street
The street of my own is music
This music is my road
All I got left, all I got left
Is my music and it’s street
Das Leben auf der Straße is' hart
Ich versuch, dass ich das Beste draus mach'
Und wenn ich ehrlich bin, ich habe kein' Plan
Was passiert is', es geschah über Nacht
Sie kamen herein, sie nahmen mein Heim, und
Alles, was mir danach noch blieb
War diese Straßen Musik, diese Straßen Musik
Okay, Worst-Case-Szenario
In ein paar Jahren wohn' ich vielleicht auf der Straße, so
Wie ein Obdachloser mit 'nem Einkaufswagen, oh
Das ist gar nich' komisch, sag mir, wie konnte das denn bloß
Ausgerechnet mir passieren?
Ich war doch gerade so
Überdimensional groß wie Leute in Buffalos
War in den Charts hoch oben mit gut’m Tageslohn
Jetzt sitz' ich alleine hier, mit mei’m klein' Radio
Und ihr geht alle an mir vorbei und guckt so schadenfroh
Heißt das, es gibt nich' mal’n bisschen Mitleid zum Abendbrot?
Eben war noch alles super wie Mario
Plötzlich Game Over, heute schlaf ich wo?
Auf’m Bahnhofsklo
Doch egal, was soll’s, ich bewahr' mein' Stolz
Siehst du die Chromfelgen, auf dem dieser Einkaufswagen rollt?
Randvoll mit Tüten, nicht von Aldi oder Lidl, alles Gucci oder Prada
Nicht der Inhalt, nur die Tüte, aber ey
Früher war ich ein Rapper, der viel gepennt hat
Heute bin ich ein Penner, der viel gerappt hat
Und noch immer rappt, denn ich bettel nich'
Ich steh' auf der Straße 'rum und ich battle dich
Wenn ich da 50 Cent für kriech'
Und was ist mit der Subway-Tüte?
Isst du den Rest von dei’m Sandwich nich'?
Was ist in der Tüte vom Supermarkt drin?
Was geht mit der U-Bahnkarte?
Und was liest du denn eigentlich für'n Buch da grade?
Is nich' mal so, dass ich’n Eintrag bei der Schufa habe
Glaub mir, man, die Story is' trauriger als 'ne Blues-Ballade
Irgendwas hat anschein’d mei’m Ruf geschadet
Was es war?
Gute Frage
Ich kenne die Antwort nich', ich suche grade
Weil ich selbst 'ne Zukunft plane
Un' egal, was ich Falsches gesagt hab'
Is' wohl nix, was ich noch einma' in Zukunft sage
Glaub mir, das Showbiz is' hässlich wie CDU-Plakate
Die der NPD, der DVU und der Republikaner
Weil man ohne eine Wohnung nich'
Angestellt wird und ohne Arbeit keine Wohnung kriegt
Schaffen es die meisten Arbeitslosen nich' (obdachlos)
Diesen Teufelskreis zu durchbrechen
Keiner schenkt mir ein Lächeln
Und keiner will mit mir sprechen
Was hab ich bloß getan?
Ich
Zweifel', grübel' und frag mich
Denn vor 'nem Jahr nich' ma' war ich euch noch übersympathisch
Und ihr wart höflich und artig, jetzt so zynisch und garstig
Ich weiß, dass ihr was Schlechtes über mich sagt
Ich fragen will, wissen was (was), ihr ignoriert mich und sagt nichts
Noch vor 'nem Jahr habt ihr getan als wärt ihr Brüder, doch wart’s nich'
Das is' die schlimmste Strafe, besser ihr verprügelt und schlagt mich
Deshalb zieh' ich mein Fazit, den Grund gibt’s nich' und gab’s nich'
Meine Zeit war halt vorbei, man, so ist das im Showbiz
Dass du ein' Tag groß bist, nächsten Tag broke bist
Und obdachlos wirst, von oben nach unten in Rekordzeit
Lebe noch im Spotlight, plötzlich ist es vorbei, och nein
So’n Scheiß, wollte nie gefloppt sein
Dafür hab' ich jetzt viel frische Luft und hab mein' Kopf frei
Draußen auf der Straße hier, das is' echter Straßenrap
Keiner dieser andern' Rapper hier hat so ein hartes Bett, glaub mir das
Und alles was mir blieb, war diese Straßen Musik

Strassen Musik (traducción)

Oh, tarde en la noche cuando estaba dormido
Vinieron y se llevaron mi dinero y mis autos
Oh, tarde en la noche cuando estaba durmiendo
Vinieron y se llevaron mi casa
Ahora todo lo que me queda es un sueño de mi música
Todo lo que me queda es esta calle
La calle mía es música
Esta musica es mi camino
Todo lo que me queda, todo lo que me queda
es mi musica y es calle
La vida en la calle es dura.
Estoy tratando de hacer lo mejor posible
Y si te soy sincero, no tengo un plan
lo que paso paso de la noche a la mañana
Entraron, se llevaron mi casa y
Todo lo que quedó después de eso
¿Era esta música callejera, esta música callejera?
Bien, el peor de los casos
En unos años podría vivir en la calle, así
Como un vagabundo con un carrito de compras, oh
Eso no tiene nada de gracioso, dime como puede ser eso
me pasa a mi de todas las personas?
yo era asi
De gran tamaño como la gente en Buffalo
Estaba alto en las listas con un buen día de salario
Ahora estoy sentado aquí solo, con mi pequeña radio
Y todos pasan junto a mí y se ven tan regodeándose
¿Significa eso que no hay ni un poco de lástima por la cena?
Justo ahora todo era super como Mario
De repente se acabó el juego, hoy duermo donde?
En el baño de la estación
Pero pase lo que pase, mantendré mi orgullo.
¿Ves las llantas cromadas sobre las que rueda este carrito de compras?
Lleno hasta los topes de bolsos, no de Aldi o Lidl, todos de Gucci o Prada
No el contenido, solo la bolsa, pero oye
Yo solía ser un rapero que dormía mucho
Hoy soy un vagabundo que rapeaba mucho
Y sigue rapeando, porque yo no pido
Me quedo en la calle y lucharé contigo
Si me arrastro allí por 50 centavos
¿Y la bolsa del metro?
¿No te estás comiendo el resto de tu sándwich?
¿Qué hay en la bolsa del supermercado?
¿Qué pasa con la tarjeta del metro?
¿Y qué tipo de libro estás leyendo ahora mismo?
No es que tenga entrada en la Schufa
Créeme, hombre, la historia es más triste que una balada de blues
Algo parece haber dañado mi reputación.
¿Lo que era?
Buena pregunta
No sé la respuesta, solo estoy mirando.
Porque estoy planeando mi propio futuro
Y no importa lo que dije mal
Probablemente no sea nada que vuelva a decir en el futuro.
Créanme, el mundo del espectáculo es tan feo como los carteles de la CDU
Los del NPD, el DVU y los republicanos
Porque sin apartamento no se puede
Consigues un trabajo y sin trabajo no puedes conseguir un apartamento
La mayoría de los desempleados no lo logran (sin hogar)
Para romper este círculo vicioso
nadie me regala una sonrisa
Y nadie quiere hablar conmigo
¿Qué he hecho?
yo
Duda', ponder' y pregúntame
Porque hace un año no te tenía mucho cariño
Y eras educado y bien educado, ahora tan cínico y desagradable
Sé que ustedes dicen cosas malas sobre mí.
Quiero preguntar, sabes qué (qué), me ignoras y no dices nada
Hace apenas un año actuasteis como si fuerais hermanos, pero no lo erais
Ese es el peor castigo, será mejor que me des una paliza y me pegues.
Por eso saco mi conclusión, la razón no existe y no existió
Mi tiempo había terminado, hombre, así son las cosas en el mundo del espectáculo.
Que eres grande un día, rompiste al siguiente
Y quedar sin hogar, de arriba a abajo en un tiempo récord
Todavía viviendo en el centro de atención, de repente se acabó, oh no
Así que mierda, nunca quise ser fracasado
Pero ahora tengo mucho aire fresco y mi cabeza está libre.
Aquí en la calle, es rap callejero real
Ninguno de estos otros' raperos aquí tiene una cama tan dura, créanme
Y todo lo que me quedaba era esta música callejera