Traducción de la letra de la canción Tellerrand - Samy Deluxe

Tellerrand (original)

Die Welt ist so groß
Die Welt ist so…
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich glaub', ich hab’s jetzt erst richtig kapiert
Ich bin als Kind schon viel gereist, heißt, ich war privilegiert
Mit Mama, meiner Schwester Sarah und ihr’m Papa im Wohnmobil
Fuhren wir durch Europa, viel Erinnerungen produziert
Lernten über Geschichte, Geographie und Politik
Sprachen und Kulturen und alles, was sonst 'ne Rolle spielt
Frankreich, Griechenland, Sonnenschein, lieg' am Strand
Lange bevor meiner Zeit als Punchline-Lieferant
Urlaube in Skandinavien, Großbritannien
Ging mit Bodyboard aus Styropor im Atlantik schwimmen
Heute scheint Solar, damals schien’s rund um die Welt
Campingplatz und Bed-and-Breakfast, niemals Luxushotels
Und ich danke unsern Eltern für die Perspektivenwechsel
Alle diese Plätze, alle diese Gegensätze
Formten diesen Menschen einen Weltbürger
Hab’s schnell erkannt;
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Die Welt ist so groß
Die Welt ist so …
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Jeder Mensch auf der Welt hat ein' Traum
Man muss nur über den Tellerrand schauen
Ich lernte das schon früh, im Nachhinein bin ich selber erstaunt
Die Einstellung, wenn ich 'n Ziel habe, dann hält mich nichts auf, nein
War schon mit dreizehn ganz alleine am reisen
Die Bilder von damals lassen mich heute die Zeilen hier schreiben
Die Fehler von damals lassen mich heute Fehler vermeiden
Plus ich weiß: die Welt ist groß, komm' immer schwerere Zeiten
Manche Kids kenn' nur ihr’n Block, keine Ferienreisen
Wenn man nur Asphalt sieht, wie soll man lern', nach Sternen zu greifen?
Und manche Blumen durchbrechen den Asphalt und werden beweisen
Wir können selber entscheiden, wo auf dieser Erde wir bleiben
Und mögen, die die’s schaffen, all den anderen als Vorbild dien'
Sie inspirieren, zu glauben, dass’s auch anderswo ein Morgen gibt
Denk' ich, während ich um den Globus flieg', hab’s schnell erkannt;
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

(traducción)

el mundo es tan grande
El mundo es así...
Y lo llevé por todo el mundo
Y lo llevé por todo el mundo
Y lo llevé por todo el mundo
Y lo llevé por todo el mundo
Y lo llevé por todo el mundo
Nunca ves el ancho mundo si te quedas en casa
Espero poder ayudar a la gente a entender
El mundo es tan grande, pero muchos nunca han visto el mundo.
¿El borde de la caja es demasiado grande?
¿El horizonte está demasiado lejos?
y el tiempo vuela
Creo que lo tengo ahora mismo
Viajé mucho cuando era niño, lo que significa que era un privilegiado
Con mamá, mi hermana Sarah y su papá en la casa móvil.
Condujimos por Europa, producimos muchos recuerdos.
Aprendió sobre historia, geografía y política.
Idiomas y culturas y todo lo demás que importa
Francia, Grecia, sol, tumbarse en la playa
Mucho antes de mi tiempo como proveedor de chistes
Vacaciones en Escandinavia, Reino Unido
Fui a nadar al Atlántico con un bodyboard de espuma de poliestireno
Solar brilla hoy, entonces brilló en todo el mundo
Campings y bed and breakfasts, nunca hoteles de lujo
Y agradezco a nuestros padres por el cambio de perspectiva.
Todos estos lugares, todos estos opuestos
Hizo de este hombre un ciudadano del mundo
Lo reconocí rápidamente;
No te vuelves tolerante si no piensas fuera de la caja
¡Mira eso!
el mundo es tan grande
El mundo es así...
Y lo llevé por todo el mundo
Y lo llevé por todo el mundo
Y lo llevé por todo el mundo
Y lo llevé por todo el mundo
Y lo llevé por todo el mundo
Nunca ves el ancho mundo si te quedas en casa
Espero poder ayudar a la gente a entender
El mundo es tan grande, pero muchos nunca han visto el mundo.
¿El borde de la caja es demasiado grande?
¿El horizonte está demasiado lejos?
y el tiempo vuela
Cada persona en el mundo tiene un sueño.
Solo tienes que pensar fuera de la caja
Aprendí eso desde el principio, en retrospectiva, estoy asombrado
La actitud, si tengo una meta, entonces nada me detendrá, no
Ya viajaba solo cuando tenía trece años
Las fotos de entonces déjame escribir las líneas aquí hoy
Los errores de aquel tiempo me permiten evitar los errores de hoy
Además lo sé: el mundo es grande, los tiempos son cada vez más difíciles
Algunos niños solo conocen su cuadra, no hay viajes de vacaciones.
Cuando solo ves asfalto, ¿cómo se supone que vas a aprender a alcanzar las estrellas?
Y algunas flores rompen el asfalto y probarán
Podemos decidir por nosotros mismos dónde en esta tierra nos quedamos
Y que quienes lo hagan sirvan de modelo a seguir para todos los demás.
Inspiran a creer que también hay un mañana en otros lugares
Creo que, mientras estoy volando alrededor del mundo, rápidamente me di cuenta;
No te vuelves tolerante si no piensas fuera de la caja
¡Mira eso!
Nunca ves el ancho mundo si te quedas en casa
Espero poder ayudar a la gente a entender
El mundo es tan grande, pero muchos nunca han visto el mundo.
¿El borde de la caja es demasiado grande?
¿El horizonte está demasiado lejos?
y el tiempo vuela