Traducción de la letra de la canción Vatertag - Samy Deluxe

Vatertag (original)

Ey yo, aha
Ey, bitte sag mir mal
Denn ich frag mich grad
Wozu gibt es eigentlich 'n Vatertag?
Ha?
Ich hab 'ne wundervolle Mama und 'n Loser als Vater
Doch alles cool, keine Probleme, Hakuna Matata
Ich hab 'n super Psychiater, der mir hilft damit umzugehn
Dass Papa es geschafft hat sich eines Tages umzudrehn
Und nie zurückzusehn, was für 'n verrücktes Leben
Wie kann jemand schaffen so 'n riesengroßen Fick zu geben
Aus dein eigen Fleisch und Blut, ich kann es einfach nicht verstehen
Doch musste es, wie viele meiner Generation miterleben
Wie es ist, wenn der erste Mann auf den du dich in deinem Leben verlässt
Dich mal eben verlässt und dir zeigt dass du für ihn ein Scheiß wert bist
Du kennst dein Papa nicht auch wenn du weißt wer es ist
Ich fragte mich warum.
Hoff, ich finde den Grund
Ich stand häufig schon am Abgrund aber bin nicht gesprungen
Denn ich will leben, ihm eines Tages den Text hier vorlesen
Ihn danach übersetzen und ihm dabei ins Gesicht sehn
Und fließt keine einzige Träne, dann werde ich gehn
Für all die Tränen, die ich vergoss, muss mich nicht schämen
Ich hab mein Papa schon einmal mit 14 besucht
Saß mit ihm im Sudan da und hörte ihm zu
Und er sagte mir, er liebt mich doch er hätte es nicht leicht gehabt
Und hätte schon seit 7 Jahren kein Tag mehr frei gehabt
Und wollt sich eigentlich melden doch hätte keine Zeit gehabt
Und ich war so naiv und plötzlich hat er mir leid getan
Und ich hab ihm verziehn, anstatt dabei mal an mich zu denken
Wollt ihm keinen Vorwurf machen, einfach um ihn nicht zu kränken
Und wir war’n Vater und Sohn für 3 Wochen
Dann flog ich nach Deutschland zurück hab ihn nie wieder gesprochen
Er hat die erste Hälfte meines Lebens verpasst
Mich kurz gehabt, die zweite Hälfte meines Lebens verpasst
Und ich mein ohne Ausnahmen ohne jeden Kontakt
Nicht ein gottverdammter Brief nicht ein Telefonat
Ich hab noch nie 'nen Menschen so in meinem Leben gehasst
Den ich eigentlich lieben muss, daraus entsteht ein riesen Frust
Er ist immer in meim Kopf wie n gottverdammter Tinitus
Ein ewiges hin und her, wie so 'n gottverdammter Linienbus
Hass ich ihn?
Lieb ich ihn?
Bleib ich hier?
Flieg ich hin?
Was würde passieren, würd ich ihn wirklich einmal wiedersehn?
Und bringt es irgendwas dass ich 'n Scheiß hier in dem Lied erzähle?
Wozu gibts 'nen Vatertag?
Ich glaub ich werd es nie verstehen
Sag mal wozu gibt es eigentlich 'nen Vatertag?
Für zuviele von uns war niemals ein Vater da
Und warum is' Vatertag an Himmelfahrt?
Wenn es nach mir geht könnte mein Vater zur Hölle fahr’n
Sag mal wozu gibt es eigentlich 'nen Vatertag?
Es war kein Vater da.
Nicht einmal Vater Staat
Und wir fühlten uns so alleine gelassen
Und fingen an unser Leben und unsere Heimat zu hassen
Denn wenn der Staat mein Vater is', warum kümmert er sich nicht
So viel Leuten geht es schlecht.
Warum kümmert es sie nicht?
Ich glaub ich hab ihn noch seltener gesehn als mein echten Vater
Genauer gesagt nie.
Ich kenn nicht mal sein echten Namen
Weiß nicht wie alt er is', in welcher Partei er is'
Is' er schon im Ruhestand?
Is er noch verheiratet?
Mann, was soll’n diese Väter bloß für'n Vorblid für die Kinder sein?
«Schatz ich geh mal Zigaretten hol’n» und kommen nie wieder heim
Ihr feiert Vatertag mit Bier in eurem Bollerwagen
Ich sitz bloß hier, den Kopf voller Fragen
Zum Beispiel: Wozu gibt es eigentlich ein Vatertag?
Es war kein Vater da.
Nicht einmal Vater Staat
Nicht einmal mein Vater war da
Deshalb schau ich in den Himmel
Wo ich den Vater frag:
Ich weiß nicht, wen ich fragen soll
Deshalb frag ich dich, Vater
Du bist meine letzte Hoffnung
Lass mich nicht im Stich, Vater
Ich brauche deinen Rat
Weil mein echter Vater nicht da war
Vielleicht interessiert dich das auch nicht, mich aber
Woher soll ich denn wissen was wichtig und falsch ist
Wenn ich 10 Leute frag und jeder sagt etwas andres?
Und wie soll man ohne Vater lernen, wie man zum Mann wird?
Und wie soll man mit dem Druck umgeh’n, wenn man bekannt wird?
Wie zur Hölle sollt ich all diesen Verlockungen widerstehn?
Wieso soll ich nicht vor allen Leuten offen drüber reden?
Gibt es für mich 'n Schicksal?
Bin ich meines Glückes Schmied?
Und wenn ich Leute liebe, werd ich auch von ihnen zurückgeliebt?
Vater, gib mir ein Zeichen und zeig mir, dass es dich wirklich gibt
Scheint ich hab es so oft gerufen, aber du hörst mich nie
Doch ich kanns verstehn denn ich bin einer von denen
Die dir nicht danken, wenns ihnen gut geht
Doch dich ruft, wenns ihn schlecht geht
Und es kommt nicht wirklich häufig vor, dass ich dich rufe
Aber versteh, für mich war Religion nur n Fach in der Schule
Aber heute brauch ich n Vater, entweder dich, Vater Staat oder mein Vater
Denn heute ist Vatertag
Fuck it

(traducción)

Oye, ajá
Oye, por favor dime
porque me pregunto
¿Por qué hay un día del padre?
¿Decir ah?
Tengo una madre maravillosa y un perdedor por padre.
Pero todo bien, sin problemas, Hakuna Matata
Tengo un gran psiquiatra para ayudarme a lidiar con esto.
Ese papá logró dar la vuelta un día
Y sin mirar atrás, que vida tan loca
¿Cómo puede alguien lograr que le importe una mierda tan grande?
De tu propia carne y sangre, simplemente no puedo entenderlo
Pero, como muchos de mi generación, tenía que experimentarlo.
Cómo es cuando el primer hombre en el que confías en tu vida
Solo déjate y muéstrale que no significas una mierda para él
No conoces a tu papá aunque sepas quién es
Me pregunté por qué.
espero poder encontrar la razon
A menudo me paré en el abismo pero no salté
Porque quiero vivir, un día quiero leerle este texto
Luego tradúcelo mientras lo miras a la cara.
Y si no cae una sola lágrima, entonces me iré
Por todas las lágrimas que derramé, no tengo que avergonzarme
Visité a mi papá cuando tenía 14 años.
Me senté con él en Sudán y lo escuché.
Y me dijo que me ama pero no lo hubiera tenido fácil
Y no había tenido un día libre durante 7 años.
Y en realidad quería informar pero no tenía tiempo.
Y fui tan ingenuo y de repente sentí pena por él
Y lo perdoné en lugar de pensar en mí
No quiero culparlo, solo para no ofenderlo.
Y fuimos padre e hijo durante 3 semanas.
Luego volé de regreso a Alemania y nunca más le hablé.
Se perdió la primera mitad de mi vida
Me tenía corto, me perdí la segunda mitad de mi vida
Y me refiero a sin excepción sin ningún contacto
Ni una maldita carta, ni una llamada telefónica
Nunca he odiado tanto a una persona en mi vida.
De hecho, me tiene que encantar, crea mucha frustración.
Siempre está en mi mente como el maldito tinnitus
Un constante ir y venir, como un maldito autobús
¿Lo odio?
¿Lo amo?
¿Me quedo aquí?
¿Vuelo allí?
¿Qué pasaría si realmente lo volviera a ver?
¿Y tiene algún sentido que diga mierda aquí en la canción?
¿Para qué es el día del padre?
no creo que nunca lo entienda
Dime, ¿por qué hay un día del padre?
Para muchos de nosotros nunca hubo un padre
¿Y por qué el Día del Padre es el Día de la Ascensión?
Si depende de mí, mi padre podría irse al infierno
Dime, ¿por qué hay un día del padre?
No había padre allí.
Ni siquiera el estado del padre
Y nos sentimos tan solos
Y empezó a odiar nuestras vidas y nuestra patria
Porque si el estado es mi padre, ¿por qué no le importa?
Tanta gente es mala.
¿Por qué no les importa?
Creo que lo he visto incluso menos que a mi verdadero padre.
Más precisamente nunca.
Ni siquiera sé su verdadero nombre.
No sé cuántos años tiene, en qué partido está
¿Ya está jubilado?
¿Sigue casado?
Hombre, ¿qué se supone que son estos padres para los niños?
"Cariño, iré a por unos cigarrillos" y nunca volveré a casa
Celebras el día del padre con cerveza en tu vagón
Estoy sentado aquí con la cabeza llena de preguntas.
Por ejemplo: ¿Por qué hay un Día del Padre?
No había padre allí.
Ni siquiera el estado del padre
Incluso mi padre no estaba allí.
Por eso miro hacia el cielo
Donde le pregunto al padre:
no se a quien preguntar
Por eso te pregunto padre
eres mi ultima esperanza
No me defraudes, padre.
necesito tu consejo
Porque mi verdadero padre no estaba allí.
Tal vez a ti tampoco te importe, pero a mí sí
¿Cómo se supone que voy a saber qué es importante y qué está mal?
¿Si le pregunto a 10 personas y todas dicen algo diferente?
¿Y cómo se supone que vas a aprender a convertirte en un hombre sin padre?
¿Y cómo debes lidiar con la presión cuando te vuelves famoso?
¿Cómo diablos se supone que voy a resistir todas estas tentaciones?
¿Por qué no debería hablar de ello abiertamente delante de todos?
¿Hay un destino para mí?
¿Soy el herrero de mi fortuna?
Y si amo a la gente, ¿ellos también me amarán?
Padre, dame una señal y muéstrame que eres real
Parece que lo he llamado tantas veces pero nunca me escuchas
Pero puedo entender porque soy uno de ellos
Que no te agradecen cuando las cosas les van bien
Pero te llama cuando las cosas le van mal
Y realmente no sucede tan a menudo que te llamo
Pero entiende, para mí la religión era solo una materia en la escuela.
Pero hoy necesito un padre, ya sea tú, padre estado o mi padre
porque hoy es el dia del padre
a la mierda