Traducción de la letra de la canción Von dir Mama - Samy Deluxe

Von dir Mama (original)

Yeah!
Mama liebt mich, Papa verließ mich
Circa 1979, ich war so jung
Kleines Baby, so niedlich, schau' die Fotos
Wie ich unschuldig und friedlich auf Papas Schoß pos'
Mama liebt mich, in den 80gern mit Dauerwelle
Im Schwarz-Weiß-TV sehen, wie die Mauern fallen
Ich hab' das damals überhaupt nicht geschnallt
Wuchs auf in 'nem Haushalt, ohne Missbrauch und Gewalt, yeah
Mama liebt mich, meine Oma auch
Hilft mir immer, wenn ich etwas lob' oder Erholung brauch'
Meine kleine Schwester wurd' geboren, als ich fast sechs war
Am Anfang war ich neidisch, weil die Aufmerksamkeit weg war
Aber Mama liebt mich, da kann nix dran ändern
Alles ist vergänglich, Mamas Liebe ist für immer, denk dran
Ich hatte nie 'n Vater, dafür 'n Team-Partner
Und alles Gute, was ich habe, hab' ich von dir, Mama
Mama liebt mich, dir, dir, Mama
Mama liebt mich, von, von, von dir, Mama
Mama liebt mich
Dir, dir, dir, dir, von dir, Mama
Mama liebt' mich auch noch, als ich aus der Schule flieg'
Teenager — denk', ich bin so 'n cooler Typ — so dumm
Hilflos, willenlos, schau ma' die Fotos
Wie ich ziellos, sinnlos auf dem Schulhof pos'
Mama liebt mich, da kann nix daran ändern
Schickt' mich nach England, dort fang' ich mit Graffiti und Rap an
Komm zurück, werd' zwar besser in der Schule, aber weiß bereits
Rap ist meine Berufung, schmiede Pläne für die Zukunft
Und verbring' damit den Rest meiner Jugend
Mama hält immer zu mir, trotz dem Stress und dem Trubel
Mama lässt mich wachsen, lässt mich lernen, lässt mich Fehler machen
Hilft mir später, Fehler auszubügeln, Mama regelt Sachen
Lässt mich nie allein, hat Ahnung und Meinung
Liebt mich nach meiner Hochzeit, auch noch nach meiner Scheidung, yeah
Ich hatte nie 'n Vater, dafür 'n Team-Partner
Und alles Gute, was ich habe, hab' ich von dir, Mama
Mama liebt mich, dir, dir, Mama
Mama liebt mich, von, von, von dir, Mama
Mama liebt mich
Dir, dir, dir, dir, von dir, Mama

Von dir Mama (traducción)

¡Sí!
Mamá me ama, papá me dejó
Circa 1979, yo era tan joven
Bebecita, que linda, mira las fotos
Cómo poso inocente y pacíficamente en el regazo de papá
Mamá me ama en los años 80 con una permanente
Mira cómo caen las paredes en la televisión en blanco y negro
No lo entendí en absoluto en ese momento.
Crecí en un hogar sin abuso y violencia, sí
Mamá me ama, mi abuela también.
Siempre me ayuda cuando elogio algo o necesito relajación.
Mi hermanita nació cuando yo tenía casi seis años.
Al principio estaba celoso porque la atención se había ido.
Pero mamá me ama, nada puede cambiar eso
Todo es fugaz, el amor de mamá es para siempre, recuerda
Nunca tuve un padre, pero un compañero de equipo
Y todo lo bueno que tengo, lo obtuve de ti, mamá
Mamá me ama, tú, tú, mamá
Mamá me ama, de, de, de ti, mamá
mamá me ama
Tú, tú, tú, tú, de ti, mamá
Mamá todavía me amaba cuando me echaron de la escuela.
Adolescentes, creo que soy un tipo tan genial, tan tonto
Indefenso, indefenso, mira las fotos
Cómo poso sin rumbo, sin sentido en el patio de la escuela
Mamá me ama, nada puede cambiar eso.
Mándame a Inglaterra, ahí empiezo con el graffiti y el rap
Vuelve, mejora en la escuela, pero ya sabes
El rap es mi vocación, hacer planes para el futuro
Y pasar el resto de mi juventud con eso
Mamá siempre está a mi lado, a pesar del estrés y el ajetreo y el bullicio.
Mamá me deja crecer, me deja aprender, me deja cometer errores
Ayúdame a corregir los errores más tarde, mamá arregla las cosas
Nunca me deja solo, tiene una pista y una opinión.
Ámame después de mi matrimonio, incluso después de mi divorcio, sí
Nunca tuve un padre, pero un compañero de equipo
Y todo lo bueno que tengo, lo obtuve de ti, mamá
Mamá me ama, tú, tú, mamá
Mamá me ama, de, de, de ti, mamá
mamá me ama
Tú, tú, tú, tú, de ti, mamá