Traducción de la letra de la canción Wer Ich Bin - Samy Deluxe

Wer Ich Bin (original)

Sag mir warum ich bin, wie ich bin
Wenn ich nicht wär, wie ich bin
Was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
Wenn es nicht wär, wie es ist
Was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
Wenn ich nicht wär, wie ich bin
Würd es alles besser sein?
Würd es alles besser sein?
Ich sag:
Okay von vorne weg und nur um das ma klarzustellen
Ich heiße Samy mit einem M und nicht Samuel
Mit einem M denn es kommt aus dem Arabischen
Weil ich der Sohn von einem Nordafrikanischen Vater bin
Aus dem Sudan, der mir diesen Namen gegeben hat
Und deshalb trag ich jetzt diesen Namen mein Leben lang
Und wusste lange nicht was er bedeutet, heute weiß ich es
Ich hab Mama gefragt und sie sagte: «Der Durchgeistigte»
Plötzlich denk ich über sowas nach, weil ich jetz dreißig bin
Frag mich manchmal wer ich selber bin und manchmal weiß ichs nicht
Und deshalb zweifel ich, denn ich denk mir eigentlich bräucht bis ich es
rausgefunden hab wie n Arzt ne Schweigepflicht
Bevor ich mich wieder in Scheiße reinreite
Damals gings nur darum wie viel Lieder und Reime ich schreibe
Doch heute will ich, dass die Reime mich als Menschen reflektieren
Aber dazu muss ich, glaub ich, mich als Mensch erst mal kapiern und denk
Und du: Frag dich, warum du bist, wie du bist
Wenn du nicht wärst, wie du bist, was wär dann?
Ich bin zu weich für die Harten, ich bin zu hart für die Weichen
Ich bin zu reich für die Armen und bin zu arm für die Reichen
Ich bin zu weiß für die schwarzen, und zu schwarz für die weißen
Ich habe soviele Zweifel, ich kann es gar nicht beschreiben
Ich bin zu dumm für die Schlauen und bin zu schlau für die Dummn
Ich bin zu jung für die Alten und bin zu alt für die Jungen
Und wenn ich auf der Straße langgeh, drehen alle sich um
Haben irgendetwas zu sagen, ich denk: «Haltet den Mund!»
Ich weiß, ich bin weder der lustigste, noch bin ich der ernsteste
Nicht der ungebildetste doch auch nicht der belehrteste
Ich drück mich zwar zu deutsch für die Ausländer aus
Aber für die Deutschen seh ich bloß wie n Ausländer aus
Und manchmal ist mir dieses zwischen den Stühln bisschen zu viel
Und betrachte mich selbst mit gemischten Gefühlen
Ich hatte bis ich dreizehn war keinen Plan, wer ich bin
Bevor Hip Hop kam, machte alles gar keinen Sinn
Denn ich war kein guter Schüler, war kein guter Sportler
Und ich hatte auch nicht viel in meinem Sparschweinchen drin
Und wuchs auf in nem Viertel voll rich kids, wo du mitkriegst
Dass du nix bist, wenn du nix hast, Mann so ist es
Es ging um Farbe und Rasse.
Es ging um Status und Klasse
Nicht was ich sag und mache, nur was ich hab und schaffe
Und weil ich zwischen Angebern groß geworden bin
Ist klar warum ich selber dann später so geworden bin
Denn ich weiß ihr versteht, dass die Scheiße ein prägt
Ich musst es selbst erst mal kapiern es war kein einfacher Weg
Doch heute weiß ich, dass ne Kette nicht mein Wert definiert
Sondern dass ich durch den Konsumwahn meine Werte verlier
Mann, ich hab viel Mist gebaut, musste mir Fehler eingestehn
Doch musst es selbst erstmal erleben, habs erst später eingesehn
Ganz einfach kreuz und quer, kein Schema, kein System
Und fang langsam erst an, dieses Leben zu verstehn
Bin erwachsen, doch im Herzen noch so jugendlich geblieben
Doch ich merke, dass mich viele nicht mehr duzen sondern siezen
Hab kein Plan, was kommt, leider steht die Zukunft nicht geschrieben
Dieses Ich ist so komplex ich versuch zu kapieren, warum?

Wer Ich Bin (traducción)

dime porque soy como soy
Si no fuera quien soy
¿Qué sería diferente?
Dime por qué es así
Si no fuera como es
¿Qué sería diferente?
dime porque soy como soy
Si no fuera quien soy
¿Sería todo mejor?
¿Sería todo mejor?
Yo digo:
Está bien desde el principio y solo para aclarar esto
Mi nombre es Samy con M y no Samuel
Con una chica porque viene del árabe
Porque soy hijo de un padre norteafricano
Del Sudán que me dio este nombre
Y es por eso que voy a llevar este nombre por el resto de mi vida
Y durante mucho tiempo no supe lo que significaba, hoy lo sé
Le pregunté a mamá y me dijo: «La espiritual»
De repente estoy pensando en algo así porque ahora tengo treinta
A veces me pregunto quién soy y a veces no lo sé.
Y por eso dudo, porque creo que en realidad lo necesito
descubierto como un doctor ne confidencialidad
Antes de que me meta en la mierda otra vez
En ese momento todo se trataba de cuántas canciones y rimas escribo
Pero hoy quiero que las rimas me reflejen como persona
Pero para eso tengo que, creo, primero comprenderme como persona y pensar
Y tú: pregúntate por qué eres como eres
Si no fueras quien eres, ¿qué serías?
Soy demasiado blando para lo duro, demasiado duro para lo blando
Soy demasiado rico para los pobres y demasiado pobre para los ricos
Soy demasiado blanco para los negros y demasiado negro para los blancos
Tengo tantas dudas que ni siquiera puedo describirlo.
Soy demasiado estúpido para los inteligentes y demasiado inteligente para los estúpidos
Soy demasiado joven para los viejos y demasiado viejo para los jóvenes
Y cuando camino por la calle, todos se dan la vuelta
Tengo algo que decir, estoy como: "¡Cállate!"
se que no soy el mas gracioso, ni soy el mas serio
No el más inculto, pero tampoco el más erudito
Me expreso demasiado alemán para los extranjeros.
Pero para los alemanes, solo parezco un extranjero.
Y a veces esto entre las sillas es un poco demasiado para mí
Y me miro con sentimientos encontrados
No tenía un plan sobre quién era hasta los trece años.
Antes de que apareciera el hip hop, nada de eso tenía sentido
Porque no era un buen estudiante, no era un buen atleta
Y tampoco tenía mucho en mi alcancía
Y creció en un barrio lleno de niños ricos, ya sabes
Que no eres nada si no tienes nada, hombre así es
Se trataba de color y raza.
Se trataba de estatus y clase.
No lo que digo y hago, solo lo que tengo y puedo hacer
Y porque crecí rodeado de presumidos
Está claro por qué más tarde me volví así.
Porque sé que entiendes esas huellas de mierda
Primero tengo que entenderlo yo mismo, no fue un camino fácil.
Pero hoy se que una cadena no define mi valor
Pero que estoy perdiendo mis valores por la manía de consumo
Hombre, me equivoqué mucho, tuve que admitir errores
Pero primero tienes que experimentarlo tú mismo, solo te das cuenta más tarde.
Sencillamente entrecruzado, sin esquema, sin sistema
Y poco a poco empezar a entender esta vida
He crecido, pero todavía soy joven de corazón
Pero noto que mucha gente ya no me llama “du” sino “formal”.
No tengo plan lo que viene, lamentablemente el futuro no está escrito
Este yo es tan complejo que estoy tratando de entender por qué.