Traducción de la letra de la canción Wir Sind Keine Kinder Mehr - Samy Deluxe

Wir Sind Keine Kinder Mehr (original)

Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr
Wir müssen Miete zahlen, man wir sind keine Kinder mehr
Und Kinder haben keine Bärte, sieh uns doch an
Wir sind keine Kinder mehr
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr
Wir müssen Steuern zahlen, man wir sind keine Kinder mehr
Und Kinder haben keine Bärte
Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr
Doch trauern immernoch den alten Zeiten hinterher
Als wir noch jünger waren und alle noch am Block abhingen
Bevor hier jeder der Kollegen mit 'nem Job anfing
Und viele von uns haben die Schule geschmissen
Oder wurden von der Schule geschmissen, man es ist traurig
Wieviele von uns mit 'nem guten Gewissen nichts taten als die ganze Jugend nur
kiffen, es ist unglaublich
Es ist ein harter Weg
Wenn man versucht einen Sinn in seinem Leben zu finden und ihn nicht findet
Es ist ein harter Weg
Erwachsen zu werden denn damals als Kind schien alles noch so simpel
Und damals wünschten wir uns so sehr erwachsen zu sein
Heute könnte gerne alles wieder andersrum sein
Denn wir träumten davon frei zu sein
Wollten alles allein entscheiden
Auch damals gab es Streitereien, doch das war’n alles Kleinigkeiten
Doch dann kamen Beziehungskrisen
Und Alk und Weed undZiesen
Und soviel Pech und soviel Stress und wir war’n nie zufrieden
Und merkten wir müssen Verantwortung tragen
Endlich erwachsen werden, auh wenn wir noch Angst davor haben
Und ich sing:
Es ist ein harter Weg
Wenn man versucht einen Sinn in seinem Leben zu finden und ihn nicht findet
Es ist ein harter Weg
Erwachsen zu werden denn damals als Kind schien alles noch so simpel
Erinnerst du dich noch damals
Als wir noch alle so klein waren
Jetzt blicken wir zurück
Scheint es war alles viel leichter
Die letzten Jahre war’n schwer
Aber die Zeit geht vorbei, man
Wir sind erwachsen geworden
Aber das Leben geht weiter
Und deshalb, und deshalb sing es noch einmal:
Das eben geht weiter
Damals waren wir noch so jung
Scheint es war alles so einfach
Und wir haben so viel erlebt
Jetzt sind wir älter und reifer
Und ganz egal was auch passiert
Langsam hab ich es kapiert
Das Leben geht weiter

(traducción)

No es fácil mi amigo porque ya no somos niños
Nadie nos cuida porque ya no somos niños
Tenemos que pagar el alquiler, hombre, ya no somos niños
Y los niños no tienen barba, míranos
ya no somos niños
Nadie nos cuida porque ya no somos niños
Tenemos que pagar impuestos, hombre, ya no somos niños
Y los niños no tienen barba
No es fácil mi amigo porque ya no somos niños
Pero todavía llorar por los viejos tiempos
Cuando éramos más jóvenes y todos pasábamos el rato en la cuadra
Antes de que cada uno de los colegas aquí comenzara un trabajo
Y muchos de nosotros abandonamos la escuela
O fueron expulsados ​​de la escuela, es triste
¿Cuántos de nosotros con buena conciencia no hicimos nada sino toda la juventud sólo
fuma hierba, es increible
es un camino duro
Cuando intentas encontrarle sentido a tu vida y no lo encuentras
es un camino duro
Crecer porque en ese entonces de niño todo parecía tan simple
Y en ese entonces deseábamos tanto crecer
Hoy todo podría ser al revés
Porque soñamos con ser libres
Querían decidir todo por su cuenta.
También hubo discusiones en ese entonces, pero todas eran cosas pequeñas.
Pero luego vinieron las crisis de relación.
Y alcohol y hierba y cabras
Y tanta mala suerte y tanto estrés y nunca estábamos satisfechos
Y me di cuenta de que tenemos que asumir la responsabilidad.
Finalmente creciendo, incluso si todavía le tenemos miedo
Y yo canto:
es un camino duro
Cuando intentas encontrarle sentido a tu vida y no lo encuentras
es un camino duro
Crecer porque en ese entonces de niño todo parecía tan simple
¿Recuerdas entonces?
Cuando todos éramos tan pequeños
Ahora echemos un vistazo atrás
Parece que todo fue mucho más fácil.
Los últimos años han sido difíciles
Pero el tiempo vuela, hombre
hemos crecido
Pero la vida sigue
Y por eso, y por eso, cántalo de nuevo:
eso solo sigue
Éramos tan jóvenes en ese entonces
Parece que todo fue tan simple
Y hemos experimentado tanto
Ahora somos mayores y más maduros.
Y pase lo que pase
Lentamente lo conseguí
La vida continua