Traducción de la letra de la canción Ziffernblatt (Skit) - Samy Deluxe

Ziffernblatt (Skit) (original)

Lauf nur, lauf, kleiner, eifriger Wandersmann
Lauf, denn die Schneide des Uhrzeigerstabs
Schabt an deinen Fersen, wie eine Rapierklinge
Unaufhörlich angetrieben von der Zeit
Und du, entfesselt vom Zeitgeist des Selbstgefälligen zur Superlative motiviert
Was bleibt dir am Ende jenen Tages
Wenn dich deine Kräfte verlassen und du zusammenbrichst
Auf dem großen Ziffernblatt des Lebens
Wer ist dann Sieger?
Wer Unterlegener?
Wenn von deinen güldenen Reichtümern der blättert
Hochkulturen in Trümmern liegen
Wenn deine Schriften zu Staub zerfallen und deine Lieder verstummen
Ja, alles muss schließlich vergehen im Verschleiß der Zeit
Alles geht ein in die Asche des Universums
Didididida dididida di dey
Hol dir diese neue Hochkultur und drück auf Play
Ja, one take
Big Baus official
Solide Karrieren haben Grundwerte als Eckpfeiler
Kann mit Jugendlichen wetteifern
Vom Yuppie zum Headliner
Durchdrang die Monotonie mit prägnanten Frequenzen im Land der begrenzten
Möglichkeiten
Für die, die es wagen, anders zu denken
Die Marktwirtschaft so frei
Die Staatsbürger so high
Konsumrausch, Leistungsdruck und Geltungsdrang, (gleich) Weltuntergang
Und keiner, der ei’m helfen kann
Wir himmeln Helden an
Die selber dran verzweifeln, dann stolpern auf ihrem Werdegang
Werte gehen flöten wie Peruaner in Fußgängerzonen
Ich spul' kurz zurück, ich muss mich von der Zukunft erholen
Meditier' bis etwas resoniert, ich such' Vibration
Pure Intuition killt jedes Loser-Syndrom
die Kanüle tief rein, Herzblut, Infusion
Viele sagen, alles was man tut, muss sich lohn'
Das stimmt, aber nur aus dem Mund von guten Person'
Jedes Wort hat 'n Nachhall, jeder Ruf hat 'n Ton
Jede Aktion 'ne Reaktion und jede Hure 'n Sohn
Lebst du für den Applaus, bringen dir die Buh-Rufe den Tod
Vom Underdog zur Pole-Position slash -Position
Studio-Zone, Kunstwerkstatt-Home, Kultdimension
Multimillion' mit Mucke verdient ohne Musikdiplom

Ziffernblatt (Skit) (traducción)

Corre, corre, pequeño viajero ansioso
Corre, porque el borde de la manecilla del reloj
Raspa tus talones como una hoja de estoque
Impulsado constantemente por el tiempo
Y tú, desatado por el zeitgeist de los autosatisfechos, motivados a superlativos
¿Qué te queda al final de ese día?
Cuando tus fuerzas te fallan y te derrumbas
En el gran dial de la vida
Entonces, ¿quién es el ganador?
¿Quién inferior?
Cuando una de tus riquezas doradas hojea
Las civilizaciones avanzadas yacen en ruinas
Cuando tus escritos se conviertan en polvo y tus canciones enmudezcan
Sí, todo debe finalmente pasar con el desgaste del tiempo.
Todo va a las cenizas del universo.
Didididida dididida di dey
Consigue esta nueva alta cultura y dale al play
si, una toma
Oficial de Big Baus
Las carreras sólidas tienen valores fundamentales como piedra angular.
Puede competir con los jóvenes.
De yuppie a cabeza de cartel
Penetró la monotonía con frecuencias incisivas en la tierra de lo limitado
posibilidades
Para los que se atreven a pensar diferente
La economía de mercado tan libre
Los ciudadanos tan altos
Frenesí del consumidor, presión por rendir y sed de reconocimiento, (mismo) fin del mundo
Y nadie que pueda ayudar
Adoramos a los héroes
Aquellos que se desesperan y luego tropiezan en su carrera.
Los valores se van como peruanos en zonas peatonales
Rebobinaré un poco, necesito recuperarme del futuro
Medita hasta que algo resuene, busco vibración
La intuición pura mata todo síndrome de perdedor
la cánula profundamente, sangre, infusión
Muchos dicen que todo lo que haces tiene que valer la pena
Eso es verdad, pero solo de boca de buena gente'
Cada palabra tiene un eco, cada llamada tiene un tono
Cada acción una reacción y cada puta un hijo
Si vives para los aplausos, los abucheos te matarán
De underdog a pole position posición de barra
Zona de estudio, casa taller de arte, dimensión de culto
Multimillonario con la música ganada sin un diploma de música