Traducción de la letra de la canción I Wish I Was a Punk Rocker (Reborn) - Sandi Thom

I Wish I Was a Punk Rocker (Reborn) (original)

I wish I was a punk rocker
With flowers in my hair
In 77 and 69
Revolution was in the air
I was born too late
Into a world that doesn’t care
So I still wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When the head of the states tweets every hour
Corrupt and high and drunk on power
Justice doesn’t matter
And prejudice is king
When border walls of solid gold
Won’t keep our souls out in the cold
It really shouldn’t matter to which God we sing
I wish I was a punk rocker
With flowers in my hair
In 77 and 69
Revolution was in the air
I was born too late
Into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When music played under a kiss
Prince and Bowie will be missed
George Michael got us on our feet
Gay or straight or bi
But when were over looking back
Tomorrows under fresh attack
By those who sing the same old song
And fly the flag so high
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69
Revolution was in the air
I was born too late
Into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When every nations on its own
When brexits born to stand alone
And the fires of revolution
Will fade into the dark
But if every nation becomes one
And all the hatred comes undone
Imagine like John Lennon
That the world beats with one heart
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69
Revolution was in the air
I was born too late
Into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
I was born too late
Into a world that doesn’t care
So I wish still I was a punk rocker with flowers in my hair

(traducción)

Desearía ser un rockero punk
Con flores en mi cabello
En el 77 y 69
La revolución estaba en el aire
nací demasiado tarde
En un mundo al que no le importa
Así que todavía deseo ser un rockero punk con flores en el pelo
Cuando el jefe de estado tuitea cada hora
Corrupto y drogado y borracho de poder
La justicia no importa
Y el prejuicio es el rey
Cuando los muros fronterizos de oro macizo
No mantendrá nuestras almas afuera en el frío
Realmente no debería importar a qué Dios cantamos
Desearía ser un rockero punk
Con flores en mi cabello
En el 77 y 69
La revolución estaba en el aire
nací demasiado tarde
En un mundo al que no le importa
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
Cuando la música sonaba bajo un beso
Se extrañará a Prince y Bowie
George Michael nos puso de pie
Gay o heterosexual o bisexual
Pero cuando miramos hacia atrás
Mañanas bajo un nuevo ataque
Por aquellos que cantan la misma vieja canción
Y ondear la bandera tan alto
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
En el 77 y 69
La revolución estaba en el aire
nací demasiado tarde
En un mundo al que no le importa
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
Cuando cada nación por su cuenta
Cuando el brex nace para estar solo
Y los fuegos de la revolución
Se desvanecerá en la oscuridad
Pero si cada nación se convierte en una
Y todo el odio se deshace
Imagina como John Lennon
Que el mundo late con un solo corazón
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
En el 77 y 69
La revolución estaba en el aire
nací demasiado tarde
En un mundo al que no le importa
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
nací demasiado tarde
En un mundo al que no le importa
Así que aún desearía ser un rockero punk con flores en el pelo