Traducción de la letra de la canción Logans Song - Sandi Thom

Logans Song (original)

When the world is on your shoulder
And the wolves are at your door
You feel you’re growin' older
And the nights are gettin' cold
Your heart, it feels so heavy
Like a boulder on your soul
Well I’ll be there for you
Yes I’ll be there for you
And when the rain is pourin' so hard
I cannot find your tears
And for all that you’ve been tryin'
So damn hard for all these years
You’re runnin' for your life
But the ground beneath you falls
All you’ve gotta do is call
And I’ll be there through it all
I’ll be there for you
When your heart no longer feels
And like a mother does
I’ll wipe away your tears
And I’ll be there for you
When you just can’t take no more
When you reach out for me
I’ll be there forever more
So when she doesn’t really love you
And she goes and breaks your heart
And you can’t pick up the pieces
Like you’re gonna fall apart
I will carry you through the darkness
I’ll help you find the light
'Cause you will shine again my son
You will shine so very bright
'Cause I’ll be there for you
When you feel like letting go
I’ll take care of you
I will never get your soul
Through the storms of life
I will be someone to hold
So take my hand, my son
And don’t you ever let it go
So when the world is on your shoulders
And the wolves are at your door
And you feel you’re growin' older
And the nights are gettin' cold
Your heart, it feels so heavy
Like a boulder on your soul
I’ll be there for you
I’ll be there for you
And I’ll be there for you
When you feel like letting go
I’ll take care of you
I will never get your soul
Through the storms of life
I will be someone to hold
So take my hand, my son
And don’t you ever let it go
Someday I’ll need you
When angry and getting old
Please be there for me
Just like I’ve been there for you
For you, for you
For you

(traducción)

Cuando el mundo está sobre tu hombro
Y los lobos están a tu puerta
Sientes que estás envejeciendo
Y las noches se están poniendo frías
Tu corazón, se siente tan pesado
Como una roca en tu alma
Bueno, estaré allí para ti
Sí, estaré allí para ti
Y cuando la lluvia cae tan fuerte
no encuentro tus lagrimas
Y por todo lo que has estado intentando
Tan malditamente duro durante todos estos años
Estás corriendo por tu vida
Pero el suelo debajo de ti cae
Todo lo que tienes que hacer es llamar
Y estaré allí a través de todo
Ahí estaré para ti
Cuando tu corazón ya no siente
Y como hace una madre
secaré tus lágrimas
Y estaré allí para ti
Cuando simplemente no puedes soportar más
Cuando te acercas a mi
Estaré allí para siempre más
Entonces, cuando ella realmente no te ama
Y ella va y te rompe el corazón
Y no puedes recoger las piezas
como si te fueras a desmoronar
Te llevaré a través de la oscuridad
Te ayudaré a encontrar la luz.
Porque volverás a brillar hijo mío
Brillarás tan brillante
Porque estaré allí para ti
Cuando tienes ganas de dejar ir
Yo me ocuparé de ti
Nunca tendré tu alma
A través de las tormentas de la vida
Seré alguien para sostener
Así que toma mi mano, hijo mío
Y nunca lo dejes ir
Así que cuando el mundo está sobre tus hombros
Y los lobos están a tu puerta
Y sientes que estás envejeciendo
Y las noches se están poniendo frías
Tu corazón, se siente tan pesado
Como una roca en tu alma
Ahí estaré para ti
Ahí estaré para ti
Y estaré allí para ti
Cuando tienes ganas de dejar ir
Yo me ocuparé de ti
Nunca tendré tu alma
A través de las tormentas de la vida
Seré alguien para sostener
Así que toma mi mano, hijo mío
Y nunca lo dejes ir
Algún día te necesitaré
Cuando está enojado y envejeciendo
Por favor, esté allí para mí
Al igual que he estado allí para ti
para ti, para ti
Para usted