Traducción de la letra de la canción Look Up - Sandi Thom

Look Up (original)

I don’t wanna live like a fast-forward junky
Gettin' caught up in the net, too busy takin' selfies
Lately I get the feelin' that I’m livin' in an illusion
A material slave to the master of delusion
Sendin' love heart emojis when the message is empty
Paranoid and angry that he didn’t text me, please
Pause, rewind and stop
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You’ll find me if you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
There’s so many friends all talkin' to me on my phone
But do you ever get the feelin' that you’re livin' this life alone
Countin' my likes, caught up in self-promotion
Whatever happened to a little old fashioned love and devotion
And now I feel like an invisible, transparent, digital
comments on anythin' that I do
Especially you, ooh-ooh
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You’ll find it if you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
Look up, look up
Look up
Look up
You’ll never find out till you just…
Playin' a game that I’m losin', I’m so, so confused
And I don’t wanna live in this alternate
Set me free… oh, set me free
Everyone wants to be close to the fire
Zeros and ones, digital desire
Everyone lives for the online crush
You’ll never find love till you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You can find me if you just look up
Look up, look up
Look up
Look up
You’ll never find out till you just look up
You’ll never find love till you just look up

(traducción)

No quiero vivir como un adicto al avance rápido
Quedarse atrapado en la red, demasiado ocupado tomando selfies
Últimamente tengo la sensación de que estoy viviendo en una ilusión
Un esclavo material del maestro del engaño
Enviar emojis de corazones de amor cuando el mensaje está vacío
Paranoico y enojado porque no me envió un mensaje de texto, por favor
Pausa, rebobinar y detener
Así que dime cómo te sientes con los dos ojos abiertos
Síntoma de tu amor, es un corazón roto
Soy mucho más que una pantalla que tocas
Me encontrarás si solo miras hacia arriba
Todo el mundo sabe que es una crisis mundial
Todo el mundo vive con sus propios dispositivos
Todos creen que saben mucho
Pero nunca lo sabrás hasta que mires hacia arriba
Hay tantos amigos que me hablan por teléfono
Pero, ¿alguna vez tienes la sensación de que estás viviendo esta vida solo?
Contando mis gustos, atrapado en la autopromoción
¿Qué pasó con un poco de amor y devoción anticuados?
Y ahora me siento como un invisible, transparente, digital
comentarios sobre todo lo que hago
Especialmente tú, ooh-ooh
Así que dime cómo te sientes con los dos ojos abiertos
Síntoma de tu amor, es un corazón roto
Soy mucho más que una pantalla que tocas
Lo encontrarás si miras hacia arriba
Todo el mundo sabe que es una crisis mundial
Todo el mundo vive con sus propios dispositivos
Todos creen que saben mucho
Pero nunca lo sabrás hasta que mires hacia arriba
Mira hacia arriba, mira hacia arriba
Buscar
Buscar
Nunca lo sabrás hasta que simplemente...
Jugando un juego que estoy perdiendo, estoy tan, tan confundido
Y no quiero vivir en esta alternativa
Libérame... oh, libérame
Todo el mundo quiere estar cerca del fuego
Ceros y unos, deseo digital
Todo el mundo vive para el enamoramiento en línea
Nunca encontrarás el amor hasta que mires hacia arriba
Todo el mundo sabe que es una crisis mundial
Todo el mundo vive con sus propios dispositivos
Todos creen que saben mucho
Pero nunca lo sabrás hasta que mires hacia arriba
Así que dime cómo te sientes con los dos ojos abiertos
Síntoma de tu amor, es un corazón roto
Soy mucho más que una pantalla que tocas
Puedes encontrarme si solo miras hacia arriba
Mira hacia arriba, mira hacia arriba
Buscar
Buscar
Nunca lo sabrás hasta que mires hacia arriba
Nunca encontrarás el amor hasta que mires hacia arriba