Traducción de la letra de la canción World War One - Sandi Thom

World War One (original)

What did I do in the great world war
I learned to peel potatoes and scrub the floor
I watched the British sunset
Go down behind the skyline forevermore
I learned to ride as soldiers to the line
For days and nights in cattle trucks of swine
I learned to shave myself in tea
With the fragments of a mirror on my knee, ohh
So much for what I did
Not for what I’ve done
I never played a hero
But I faced a gun
This is World War I
Your fallen son
I’m a hundred years young
I learned to dodge the flying lumps of led
To keep the earth between the sniper and my head
Where life is one hard labour and a soldier gets his rest
When they lay him in the daisies with a puncture in his chest
So much for what I did
Not for what I’ve done
I never played a hero
But I faced a gun
This is World War I
Your fallen son
I’m a hundred years young
Ooh, sweet mother don’t you cry
Ooh, this will be the day that I die
I gathered souvenirs for home that I hoped to send
I carried around for months just to dump them in the end
Where all is done in darkness, where all is still in day
Where living men are buried and the dead unburied lay
So much for what I did
Not for what I’ve done
I never played a hero
But I faced a gun
This is World war one
And its just begun
This is world war one
Your fallen son
This is world war one
I’m just a hundred years young

(traducción)

¿Qué hice en la gran guerra mundial?
Aprendí a pelar papas y fregar el piso
Vi la puesta de sol británica
Baja detrás del horizonte para siempre
Aprendí a montar como soldados a la línea
Por días y noches en vagones de ganado porcino
Aprendí a afeitarme en el té
Con los fragmentos de un espejo en mi rodilla, ohh
Tanto por lo que hice
No por lo que he hecho
Nunca interpreté a un héroe
Pero me enfrenté a un arma
Esta es la Primera Guerra Mundial
tu hijo caído
Soy cien años joven
Aprendí a esquivar los bultos voladores de led
Para mantener la tierra entre el francotirador y mi cabeza
Donde la vida es un trabajo duro y un soldado descansa
Cuando lo acostaron en las margaritas con un pinchazo en el pecho
Tanto por lo que hice
No por lo que he hecho
Nunca interpreté a un héroe
Pero me enfrenté a un arma
Esta es la Primera Guerra Mundial
tu hijo caído
Soy cien años joven
Oh, dulce madre, no llores
Ooh, este será el día en que muera
Reuní recuerdos para casa que esperaba enviar
Los llevé durante meses solo para tirarlos al final
Donde todo se hace en la oscuridad, donde todo sigue siendo de día
Donde los hombres vivos están enterrados y los muertos sin enterrar yacían
Tanto por lo que hice
No por lo que he hecho
Nunca interpreté a un héroe
Pero me enfrenté a un arma
Esta es la primera guerra mundial
Y acaba de empezar
Esta es la primera guerra mundial
tu hijo caído
Esta es la primera guerra mundial
Solo tengo cien años