Traducción de la letra de la canción Metropolis - Sanguis et Cinis

Metropolis (original)

Refr.:
How can you live in Metropolis
Standing in the light (2x)
An den Straßenecken hänge ich
Das zynische Lächeln auf meine Lippen gepresst
Dieser Kuss bedeutet Untergang
Doch ich laufe weiter
In fremden Kleidern
Die regennass in Fetzen von mir wehen
Kinderhuren kreischen von absurden Illusionen
Am Rinnstein schlage ich auf
Diese Nacht hat genug für mich
Ertrunken in Panik
Versuche ich mich zu fassen
Doch treibe ich ab
Einmal mehr
In dieser Stunde gibt es keinen Morgen
Hektische Flucht vor der Realität
Kein Blick zurück
Zu schnell rast diese Stadt an mir vorbei
Ich greife nach den Lichtern
Und stürze erneut
Wie die Bilder anderer Städte
Schlägt die Erinnerung auf mich ein
Mich selbst erstickt
So wehe ich weiter
An kalten Mauern hängend
Erwarte ich die Geburt
Die grau und warm über mich fällt
Die Welt wird neu gezeichnet
Und bleibt doch die selbe…

Metropolis (traducción)

Árbitro.:
¿Cómo puedes vivir en Metrópolis?
De pie en la luz (2x)
Cuelgo en las esquinas de las calles
La sonrisa cínica apretada en mis labios
Este beso significa perdición
pero sigo caminando
En ropa extraña
Los jirones empapados por la lluvia soplan de mí
Las putas de los niños chillan con absurdas ilusiones
golpeé la cuneta
Esta noche ha tenido suficiente para mí
Ahogado en pánico
trato de controlarme
pero estoy abortando
Una vez más
En esta hora no hay mañana
Escape frenético de la realidad
no mires atrás
Esta ciudad me pasa demasiado rápido
Alcanzo las luces
Y caer de nuevo
Me gusta las fotos de otras ciudades.
el recuerdo me golpea
ahogándome
Así que soplo
Colgado en paredes frías
estoy esperando el nacimiento
Que cae gris y cálido sobre mí
el mundo se vuelve a dibujar
Y sigue igual...