Traducción de la letra de la canción All About Love - Sanna Nielsen

All About Love (original)

It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
We were hostages of war
In the middle of a fight that seemed to never end
I remember being four
Crying silently my sister in my arms
And I didn’t understand why you hated us so much
And yet would still pretend
That you loved us both so much
That everyday we’d be your?
Just break it up, if there’s no such thing as love
God is crying up above for us little ones
Just break it up, if there’s no real family
And there’s really no we
It’s all about love
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Saw my sister yesterday
But we’re strangers to each other in a world of pain
And there’s nothing left to say
And we both know where we really wanna put the blame
Cuz they broke our tiny souls
And I do think that they never really had a clue
When I asked my mother once
She said we did it all for you
Just break it up, if there’s no such thing as love
God is crying up above for us little ones
Just break it up, if there’s no real family
And there’s really no we
It’s all about love
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
I walk alone
How could I love someone
When all I know
All the clouds never seen the sun
Just break it up, if there’s no such thing as love
God is crying up above for us little ones
Just break it up, if there’s no real family
And there’s really no we
It’s all about love
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love

All About Love (traducción)

se trata de amor
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
se trata de amor
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Éramos rehenes de la guerra
En medio de una pelea que parecía no tener fin
recuerdo tener cuatro
Llorando en silencio mi hermana en mis brazos
Y no entendía por qué nos odiabas tanto
Y sin embargo, seguiría fingiendo
Que nos amabas tanto a los dos
¿Que todos los días seríamos tuyos?
Solo divídelo, si no existe tal cosa como el amor
Dios está clamando arriba por nosotros los pequeños
Solo sepáralo, si no hay una familia real
Y realmente no hay nosotros
se trata de amor
se trata de amor
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
se trata de amor
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
se trata de amor
Vi a mi hermana ayer
Pero somos extraños el uno para el otro en un mundo de dolor
Y no hay nada más que decir
Y ambos sabemos dónde realmente queremos echar la culpa
Porque rompieron nuestras pequeñas almas
Y creo que en realidad nunca tuvieron ni idea
Cuando le pedí a mi madre una vez
Ella dijo que lo hicimos todo por ti
Solo divídelo, si no existe tal cosa como el amor
Dios está clamando arriba por nosotros los pequeños
Solo sepáralo, si no hay una familia real
Y realmente no hay nosotros
se trata de amor
se trata de amor
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
se trata de amor
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
se trata de amor
Camino solo
¿Cómo podría amar a alguien?
Cuando todo lo que sé
Todas las nubes nunca vieron el sol
Solo divídelo, si no existe tal cosa como el amor
Dios está clamando arriba por nosotros los pequeños
Solo sepáralo, si no hay una familia real
Y realmente no hay nosotros
se trata de amor
se trata de amor
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
se trata de amor
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
se trata de amor