Traducción de la letra de la canción Sen de Böyle İstiyorsun - Sansar Salvo

Sen de Böyle İstiyorsun (original)

Dört tarafta kötülük, artı altı kıtada savaş
İnsanlardan hedef alınca kelimelerime yanaş
Kan akıtma kardeş, aş bulunmaz diyarlar var
Gözlerinde kanlı analar kan ağlar, anlam bulamam
En sonunda mermi, darp, tecavüz hem de gündüz
Bu böyle olmaz, insanlar utanmaz
Bastı üstüne ve astı haklıyı
İnsanlar utanmaz, ayıp, bu kastı şarkımı
Bu konu incelense güzel karşısında savaşılsa
Savaş savaş karşısında olursa savaş
Uyanık ol elinden geldiğince onurla savaş
Şeytan hep içinde kardeşim, onunla savaş
Saçmalaşma yaşadı aşk sonunda, bak sonunda
Her taraf bi' bağımlılık, her tarafta burda
İnsanlar hep hırslarıyla, hevesleriyle
Ama bu hedefe kitlenen bi mermi olmamalı asla
Zaferini kazan, oyununda anlam olsun
Zaten sen de böyle istiyorsun
Barışla mecbur olmadan savaşma
Dünya herkese yeter ve yok olur savaşla
Zaferini kazan, oyununda anlam olsun
Zaten sen de böyle istiyorsun
Barışla mecbur olmadan savaşma
Dünya herkese yeter ve yok olur savaşla
Beyaz bayrak çek, bırak bu yönünü ahmak
Siyah giyen yüreğinde ne yazık ki fazla
Çocuklar ölüyor Orta Doğu'da ve Afrika’da
Güneydoğu Anadolu ve Mezapotamya’da
Susuzluktan, açlıktan, mermilerle vurularak
En karanlık şarkım oldu, şurda ölüme bak
Gerek mi çek bırak, hain tuzak ve ırkçılık
Geç yaşında analar her gün televizyondalar
En yaralayan şekilde, göz yaşlarıyla
Kötüler kazanıyorlar amaçlarıyla
Kürt'ü Türk'ü Türkiye'de huzurla kalınca
Anca açlık, sefalet ve yoksulluk biter
Sorunlar nedensiz, böyle anlayışsız olma
Kafanı mecbur olmadıkça savaşmaya kurma
Problemler gırla insanlarda, merhametsiz olma
Kültürümden gelir benim, lirikler çıkarmam
Zaferini kazan, oyununda anlam olsun
Zaten sen de böyle istiyorsun
Barışla mecbur olmadan savaşma
Dünya herkese yeter ve yok olur savaşla
Zaferini kazan, oyununda anlam olsun
Zaten sen de böyle istiyorsun
Barışla mecbur olmadan savaşma
Dünya herkese yeter ve yok olur savaşla

(traducción)

Mal en los cuatro lados, más guerra en los seis continentes
Acércate a mis palabras cuando te dirijas a personas
No derrames sangre hermano, hay tierras donde no hay amor
Las madres con sangre en los ojos lloran sangre, no le encuentro sentido
Finalmente, balas, palizas, violaciones y diurnas.
No es así, la gente no se avergüence.
Presionó y colgó la derecha
La gente es desvergonzada, me avergüenzo, esta canción intencional
Aunque este tema se estudie y luche contra la bella
Si la guerra es contra la guerra, la guerra
Esté alerta, luche con honor tanto como pueda.
El diablo siempre está en ti hermano, lucha contra él.
El amor se volvió loco al final, mira el final
Cada lado es una adicción, en todas partes está aquí
La gente está siempre con su codicia y entusiasmo.
Pero nunca debe haber una bala que dé en este blanco.
Consigue tu victoria, consigue sentido en tu juego
Así es como lo quieres de todos modos
No pelees sin estar obligado a hacer las paces
El mundo es suficiente para todos y desaparece con la guerra
Consigue tu victoria, consigue sentido en tu juego
Así es como lo quieres de todos modos
No pelees sin estar obligado a hacer las paces
El mundo es suficiente para todos y desaparece con la guerra
Levanta la bandera blanca, deja este lado tuyo tonto
Desafortunadamente, demasiado en tu corazón de negro
Mueren niños en Oriente Medio y África
En el sureste de Anatolia y Mesopotamia
Sed, hambre, baleado a balazos
Se convirtió en mi canción más oscura, mira la muerte allá
¿Es necesario tirar y soltar, trampa traicionera y racismo?
Las madres tardías están en la televisión todos los días.
De la manera más hiriente, con lágrimas
Los malos están ganando
Cuando los kurdos y los turcos se quedan en paz en Turquía
Solo se acabará el hambre, la miseria y la pobreza
Problemas sin razón, no seas tan antipático
No te propongas pelear a menos que tengas que hacerlo.
La gente tiene problemas, no seas despiadado
Viene de mi cultura, yo no hago letras
Consigue tu victoria, consigue sentido en tu juego
Así es como lo quieres de todos modos
No pelees sin estar obligado a hacer las paces
El mundo es suficiente para todos y desaparece con la guerra
Consigue tu victoria, consigue sentido en tu juego
Así es como lo quieres de todos modos
No pelees sin estar obligado a hacer las paces
El mundo es suficiente para todos y desaparece con la guerra