Traducción de la letra de la canción Too Fast - Sara Hickman

Too Fast (original)

He checks his wrist
And chuckles to himself, «Half-past a freckle»
She meets him in line, just in time
For the half-past a freckle show
Lips press her flesh
With a wet sticky kiss
The smell on his breath
Makes her turn her face
As she starts to get a little sick
He hails a cab
She gasps for breath during the drive
She dives into his pants
And he looks as if he’s shocked
As if she should have knocked
He says, «You're too fast for me
You’re too, too fast for me
You’re too, too fast for me»
She says, «Maybe you’re too slow»
Back at the motel
He mentions his job is going well
She unbraids her hair
And for the ten-thousandth time
Asks him again
«What is it you do there?»
He says, «I work at the Popsicle plant
I pour the dye in the number five machine
I am responsible for turning Popsicles green»
«But you’re too fast for me
You’re too, too fast for me
You’re too, too fast for me»
She says, «Maybe you’re too slow»
She, she shimmies 'round the room
Ha-ha-has while he explains
She caresses a lamp
Just to see his face full of longing and pain
He says, «Let's do it on the floor»
She says, «Tickle me instead»
Well, he rolls his eyes so she slaps his thigh
He says, «What did you do that for?»
She says, «You're too fast for me!
You’re too, too fast for me
You’re too, too fast for me»
He says, «Maybe you’re too slow»
You’re too, too, too fast for me
Oh, you’re too, too, too fast for me
You’re too, too, too fast for me
She says, «Maybe you’re too»
He says, «Maybe you’re too»
She says, «Maybe you’re too slow»

(traducción)

Él comprueba su muñeca
Y se ríe para sí mismo, «Una peca y media»
Ella lo encuentra en línea, justo a tiempo
Por las pasadas y media un espectáculo de pecas
Los labios presionan su carne
Con un beso húmedo y pegajoso
El olor de su aliento
la hace girar la cara
A medida que comienza a enfermarse un poco
Él llama a un taxi
Ella jadea para respirar durante el viaje
ella se sumerge en sus pantalones
Y parece como si estuviera sorprendido
Como si ella debería haber tocado
Él dice: «Eres demasiado rápido para mí
Eres demasiado, demasiado rápido para mí
Eres demasiado, demasiado rápido para mí»
Ella dice: «Tal vez eres demasiado lento»
De vuelta en el motel
Menciona que su trabajo va bien.
ella destrenza su cabello
Y por diezmilésima vez
le vuelve a preguntar
«¿Qué es lo que haces allí?»
Dice: «Trabajo en la planta de Paletas
Echo el tinte en la máquina número cinco
Yo soy el responsable de hacer que las paletas se vuelvan verdes»
«Pero eres demasiado rápido para mí
Eres demasiado, demasiado rápido para mí
Eres demasiado, demasiado rápido para mí»
Ella dice: «Tal vez eres demasiado lento»
Ella, ella se mueve alrededor de la habitación
Ha-ha-ha mientras él explica
ella acaricia una lampara
Sólo para ver su rostro lleno de anhelo y dolor
Él dice: «Hagámoslo en el suelo»
Ella dice: «Hazme cosquillas en su lugar»
Bueno, él pone los ojos en blanco para que ella le dé una palmada en el muslo.
Él dice: «¿Para qué hiciste eso?»
Ella dice: «¡Eres demasiado rápido para mí!
Eres demasiado, demasiado rápido para mí
Eres demasiado, demasiado rápido para mí»
Él dice: «Tal vez eres demasiado lento»
Eres demasiado, demasiado, demasiado rápido para mí
Oh, eres demasiado, demasiado, demasiado rápido para mí
Eres demasiado, demasiado, demasiado rápido para mí
Ella dice: «Tal vez tú también»
Él dice: «Tal vez tú también»
Ella dice: «Tal vez eres demasiado lento»