Traducción de la letra de la canción Sentimental Saturday - Sarah Hudson

Sentimental Saturday (original)

Sad lookin' faces
On these money makin' races ya
A tired child
With a soul that’s running wild ya
On a saturday subway to a long distant place
I’m trying to find just a little bit of pride to laugh and forget your face
I don’t understand you, walking away
You got intimidated ya
Do you glorify that I complete disarray
On this sentimental saturday?
The strange perfume of the lovers in the room ya
The bloody axes of the men who take your taxes ya
On a saturday taxi ride to a faraway place
I’m tryin' to find just a little inch of pride to smile and forget your face
I don’t understand you walkin' away
You got intimidated ya
Do you glorify that I complete disarray
On this sentimental saturday
I don’t understand you walkin' away
Was I intimidating ya
Do you glorify that i complete disarray
On this sentimental saturday?
I’ve been lost in New York City
It ain’t so pretty
I’ve been runnin' around the world
Without the lover in me
I made it all up anyway
I don’t understand you walkin' away
You got intimidated ya
Do you glorify that I complete disarray?
I made it all up anyway
I don’t understand you walkin' away
Was I intimidating ya?
Do you glorify that I complete disarray
On this sentimental saturday?

(traducción)

caras tristes
En estas carreras para hacer dinero
un niño cansado
Con un alma que se está volviendo loca
En un sábado en metro a un lugar muy lejano
Estoy tratando de encontrar un poco de orgullo para reír y olvidar tu cara
No te entiendo, alejándote
Te intimidaste
¿Glorificas que completo desorden?
¿En este sábado sentimental?
El extraño perfume de los amantes en la habitación ya
Las hachas sangrientas de los hombres que toman tus impuestos ya
En un viaje en taxi el sábado a un lugar lejano
Estoy tratando de encontrar solo una pequeña pulgada de orgullo para sonreír y olvidar tu cara
No entiendo que te alejes
Te intimidaste
¿Glorificas que completo desorden?
En este sábado sentimental
No entiendo que te alejes
¿Te estaba intimidando?
¿Glorificas que estoy completamente desordenado?
¿En este sábado sentimental?
He estado perdido en la ciudad de Nueva York
no es tan bonito
He estado corriendo alrededor del mundo
Sin el amante en mí
Lo inventé todo de todos modos
No entiendo que te alejes
Te intimidaste
¿Glorificas que yo completo desorden?
Lo inventé todo de todos modos
No entiendo que te alejes
¿Te estaba intimidando?
¿Glorificas que completo desorden?
¿En este sábado sentimental?