Traducción de la letra de la canción Cinéma - Sarah Riani

Cinéma (original)

J'étais à l’avant première, oui j'étais ta vedette
Lumière projecteur pour un amour aux milles paillettes
Erreur de casting, changement de décor
Comme une comédie où l’on ne rit jamais trop fort
J’essaie d’avancer mais c’est toujours le même scénario
Dans ton film c’est toujours moi qui tiens le mauvais rôle
Tout ce cinéma
Tout ce cinéma ne mène à rien
Lumières, caméras en sont témoins
L’oscar des plus belles larmes nous revient
L’histoire touche à sa fin
Au fur et à mesure devant moi le film défile
Et je me rends compte que je ne suis plus ta Marilyn
Pourtant je me maquille et je mets du rouge sur mes lèvres
Suis-je si mauvaise actrice quand j’essaye de te plaire?
Petit à petit entre nous s’effacent les dialogues
Et comme tous les soirs je resterai seule dans ma loge
Tout ce cinéma
Tout ce cinéma ne mène à rien
Lumières, caméras en sont témoins
L’oscar des plus belles larmes nous revient
L’histoire touche à sa fin

(traducción)

Estuve en el estreno, sí, fui tu estrella
Proyector de luz para un amor reluciente
Error de casting, cambio de escenario
Como una comedia en la que nunca te ríes demasiado
Trato de seguir adelante, pero siempre es el mismo escenario
En tu película siempre soy el malo
Todo ese cine
Todo este cine no lleva a nada
Luces, cámaras lo atestiguan
El Oscar a las lágrimas más bonitas es para nosotros
La historia llega a su fin
Como y cuando frente a mí la película se desplaza
Y me doy cuenta de que ya no soy tu Marilyn
Todavía uso maquillaje y pongo lápiz labial en mis labios
¿Soy tan mala actriz cuando trato de complacerte?
Poco a poco entre nosotros se borran los diálogos
Y como todas las noches estaré solo en mi camerino
Todo ese cine
Todo este cine no lleva a nada
Luces, cámaras lo atestiguan
El Oscar a las lágrimas más bonitas es para nosotros
La historia llega a su fin