Letras de Tout simplement - Sarah Riani

Tout simplement (original)

Combien de fois faut-il qu’on se gâche?
Dis combien de fois encore…
Va-t-il falloir que l’on se fâche
Pour savoir qui a raison ou tort?
Oh
Pourquoi faut-il que l’on se perde?
Pourquoi faut-il encore et encore
Que l’on se fasse autant de peine
Jusqu'à s’aimer moins fort
Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement
Tout simplement
Aimons nous sans trop de différends
Tout doucement
Tout doucement
À travers la pluie, à travers l’orage
Pourquoi ne pas juste apprendre à tourner la page
Aimons nous comme on s’aimait avant
Tout simplement
Tout simplement
Tout simplement…
Oh
Il y a des fois où tout s’arrête
Des fois où tout nous dépasse
Quand les mots que l’on se jette
Au fond de nous prennent trop de place
Oh
Pourquoi laisse t’on encore s’envoler
Le peu qu’il nous reste… qu’il nous reste
Pourquoi ne pas juste s’aimer
Et tenir la promesse
Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement
Tout simplement
Aimons nous sans trop de différends
Tout doucement
Tout doucement
À travers la pluie, à travers l’orage
Pourquoi ne pas juste apprendre à tourner la page
Aimons nous comme on s’aimait avant
Tout simplement
Tout simplement
Tout simplement…
Quand nos cœurs se font trop lourds
Laissons de coté les mauvais jours
Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement
Tout simplement
Aimons nous sans trop de différends
Tout doucement
Tout doucement
À travers la pluie, à travers l’orage
Pourquoi ne pas juste apprendre à tourner la page
Aimons nous comme on s’aimait avant
Tout simplement
Tout simplement
Tout simplement…

(traducción)

¿Cuántas veces tenemos que equivocarnos?
Di cuantas veces más...
¿Vamos a tener que estar enojados?
¿Para saber quién tiene razón o quién está equivocado?
Vaya
¿Por qué tenemos que perdernos?
¿Por qué debe una y otra vez
que nos molestamos tanto
Hasta amarnos menos
Vamos de vez en cuando
Simplemente
Simplemente
Amémonos sin demasiadas diferencias.
Muy suavemente
Muy suavemente
A través de la lluvia, a través de la tormenta
¿Por qué no simplemente aprender a pasar la página?
Amémonos como nos amábamos antes
Simplemente
Simplemente
Simplemente…
Vaya
Hay momentos en que todo se detiene
A veces todo está más allá de nosotros
Cuando las palabras que nos lanzamos
Muy dentro de nosotros ocupa demasiado espacio
Vaya
¿Por qué lo dejamos volar de nuevo?
Lo poco que nos queda... nos queda
¿Por qué no nos amamos?
Y mantener la promesa
Vamos de vez en cuando
Simplemente
Simplemente
Amémonos sin demasiadas diferencias.
Muy suavemente
Muy suavemente
A través de la lluvia, a través de la tormenta
¿Por qué no simplemente aprender a pasar la página?
Amémonos como nos amábamos antes
Simplemente
Simplemente
Simplemente…
Cuando nuestros corazones se vuelven demasiado pesados
Dejemos de lado los días malos
Vamos de vez en cuando
Simplemente
Simplemente
Amémonos sin demasiadas diferencias.
Muy suavemente
Muy suavemente
A través de la lluvia, a través de la tormenta
¿Por qué no simplemente aprender a pasar la página?
Amémonos como nos amábamos antes
Simplemente
Simplemente
Simplemente…