Traducción de la letra de la canción Fille d'aujourd'hui - Sarah Riani

Fille d'aujourd'hui (original)

À ma manière
Je suis tout et son contraire
Oui je marche à l’envers
Et toujours sur un fil
Et à ma manière
Je suis trop sage ou trop fière
Cherche et fuis la lumière
Je suis le jour et la nuit
Je suis le jour et la nuit…
Avec mes hauts et mes bas je mène ma vie
Rien d’extraordinaire au fond je ne suis
Qu’une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui…
À ma manière
J’ai la tête dans tous les sens
Soit j’ai deux trains d’avance
Soit je suis à la traîne
Et à ma manière
Je suis à pile ou face
Un jour prête à tout
Un autre tout me dépasse
Un autre tout me dépasse…
Avec mes hauts et mes bas je mène ma vie
Rien d’extraordinaire au fond je ne suis
Qu’une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui…
Je fais la paix ou la guerre
La fleur et le fusil chez moi font la paire
Je fais la paix ou la guerre
Double «je «dans un monde sans repères (x2)
Avec mes hauts et mes bas je mène ma vie
Rien d’extraordinaire au fond je ne suis
Qu’une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui
Une fille d’aujourd’hui…

Fille d'aujourd'hui (traducción)

En mi camino
yo soy todo y su opuesto
Sí, camino al revés
Y siempre en un cable
y en mi camino
Soy demasiado sabio o demasiado orgulloso
Busca y huye de la luz
soy de dia y de noche
soy de dia y de noche...
Con mis altibajos vivo mi vida
Nada extraordinario en el fondo soy
Que una chica hoy
una chica hoy
Una chica hoy...
En mi camino
Mi cabeza está por todos lados
O tengo dos trenes por adelantado
O estoy detrás
y en mi camino
soy un lanzamiento de moneda
Un día listo para cualquier cosa
Otro todo está más allá de mí
Otro todo me supera...
Con mis altibajos vivo mi vida
Nada extraordinario en el fondo soy
Que una chica hoy
una chica hoy
Una chica hoy...
hago la paz o la guerra
La flor y la pistola en mi casa van de la mano
hago la paz o la guerra
Doble "yo" en un mundo sin hitos (x2)
Con mis altibajos vivo mi vida
Nada extraordinario en el fondo soy
Que una chica hoy
una chica hoy
Una chica hoy...