Traducción de la letra de la canción Tout était écrit - Sarah Riani

Tout était écrit (original)

Tout était joué
C'était gravé, écrit noir sur blanc
Partir ou rester, continuer à faire semblant
J’ai longtemps cherché ce qui n’allait pas en réponse à mes larmes
Le temps m’a laissé comprendre que ce destin ne m’allait pas
J’aurais pu suivre les lignes de ma main
J’aurais pu suivre ce chemin
Et faire Comme si j'étais vouée en secret à être une autre que moi
J’aurais pu suivre sans faire de détours
J’aurais pu suivre ce parcours Et faire comme si j’aimais faire comme si
c'était la seule chance qu’il me restait
Parce-que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien vu
Dans le conte de ma vie, j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu
Tu avais tout pour que je reste, tout pour que je tombe
Tu avais tout pour que je t’aime un peu plus chaque seconde
J’aurais du y croire comme le dit l’histoire et vivre sans compter mais j’ai
rien voulu voir, j’ai préféré te laisser t’en aller
J’aurais pu suivre les lignes de ma main J’aurais pu suivre ce chemin et faire
comme si j'étais vouée en secret à être une autre que moi
J’aurais pu suivre sans faire de détours
J’aurais pu suivre ce parcours et faire comme si j’aimais faire comme si
c'était la seule chance qu’il me restait
Parce-que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu,
comme je l’ai voulu
Parce que tout était écrit, dans le conte de ma vie
Parce que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu,
comme je l’ai voulu
Parce que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu

(traducción)

Todo había terminado
Estaba grabado, escrito en negro sobre blanco.
Vete o quédate, sigue fingiendo
Durante mucho tiempo he buscado lo que estaba mal en respuesta a mis lágrimas
El tiempo me hizo saber que este destino no me convenía
Podría haber seguido las líneas de mi mano
Podría haber seguido este camino
Y actuar como si estuviera secretamente condenado a ser alguien más que yo
Podría haber seguido sin dar rodeos
Podría haber caminado por este camino y actuar como si me gustara actuar como
era la única oportunidad que me quedaba
porque todo estaba escrito
yo sabia pero no vi nada
En el cuento de mi vida, borré lo que se pretendía
Porque todo estaba escrito, lo sabía pero no leí nada
En el cuento de mi vida, reescribí la historia como quise
Tuviste todo para que me quedara, todo para que me cayera
Tuviste todo para hacerme amarte un poco más cada segundo
Debería haberlo creído como cuenta la historia y haber vivido sin contar pero lo he
No quería ver, preferí dejarte ir
Pude haber seguido las líneas de mi mano Pude haber seguido este camino y hecho
como si estuviera secretamente condenado a ser alguien más que yo
Podría haber seguido sin dar rodeos
Podría haber ido por este camino y actuar como si me gustara actuar como
era la única oportunidad que me quedaba
porque todo estaba escrito
yo sabia pero no lei nada
En el cuento de mi vida borré lo que se pretendía
Porque todo estaba escrito, lo sabía pero no leí nada
En el cuento de mi vida, reescribí la historia como quise,
como yo queria
Porque todo estaba escrito, en la historia de mi vida
porque todo estaba escrito
yo sabia pero no lei nada
En el cuento de mi vida, borré lo que se pretendía
Porque todo estaba escrito, lo sabía pero no leí nada
En el cuento de mi vida, reescribí la historia como quise,
como yo queria
porque todo estaba escrito
yo sabia pero no lei nada
En el cuento de mi vida, reescribí la historia como quise