Traducción de la letra de la canción L'étranger - Sarah Riani

L'étranger (original)

Tu ressembles
À l’homme qui habite ici
Il me semble
Que tu as son sourire, son regard
Les mêmes habitudes quand tu te prépares
Oui c’est bien toi
Que je vois sur les photos
Avec moi
Je sens que tu portes son parfum
Trait pour trait tu lui ressembles bien
Mais pourtant
Quelque chose en toi m'échappe
C’est comme si entre temps
Quelqu’un d’autre avait pris ta place
Aujourd’hui rien n’est comme avant
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Tu es là
Assis à sa place
Je te vois
Vivre sa vie jour après jour
Et tu me défis à ne rien dire du tout
Tu conduis
La même voiture que lui
J’ai reconnu son écriture
Dans les mots que tu me laisses à l’usure
Mais pourtant
Quelque chose en toi m'échappe
C’est comme si entre temps
Quelqu’un d’autre avait pris ta place
Aujourd’hui rien n’est comme avant
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Chaque jour passé à tes côtés
M'éloigne encore et encore de toi
J’ai beau avoir tout essayé
Rien n’y fait je ne te reconnais pas
Non tu n’es plus le même…
Plus le même
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger

(traducción)

Te pareces
Para el hombre que vive aquí
Me parece
Que tienes su sonrisa, su mirada
Los mismos hábitos cuando te preparas
si eres tu
Lo que veo en las fotos.
Conmigo
Te huelo usando su aroma
Línea por línea te pareces a él
Por lo tanto
Algo de ti se me escapa
Es como si mientras tanto
Alguien más había tomado tu lugar
Hoy nada es como antes
ya no se quien eres
No eres el hombre que conocí
Él nunca me tendría
Ignorado cada día un poco más
Pierdo el rumbo de nuestra historia
Él no se dejó llevar
Como lo haces todas las noches
vivo con un extraño
Estás ahí
Sentado en su lugar
Te veo
Vivir la vida día a día
Y me desafías a no decir nada en absoluto
Usted conduce
El mismo coche que el.
reconocí su letra
En las palabras que me dejas usar
Por lo tanto
Algo de ti se me escapa
Es como si mientras tanto
Alguien más había tomado tu lugar
Hoy nada es como antes
ya no se quien eres
No eres el hombre que conocí
Él nunca me tendría
Ignorado cada día un poco más
Pierdo el rumbo de nuestra historia
Él no se dejó llevar
Como lo haces todas las noches
vivo con un extraño
Cada día pasado a tu lado
Me aleja de ti una y otra vez
lo he intentado todo
nada ayuda no te reconozco
No, ya no eres el mismo...
Ya no es lo mismo
ya no se quien eres
No eres el hombre que conocí
Él nunca me tendría
Ignorado cada día un poco más
Pierdo el rumbo de nuestra historia
Él no se dejó llevar
Como lo haces todas las noches
vivo con un extraño