Traducción de la letra de la canción Je ne danse pas - Sarah Riani

Je ne danse pas (original)

Assise au comptoir
Je laisse un pourboire
Et regarde autour de moi
Certains lèvent leurs verres
J’ai le cœur à l’envers
À me demander ce que je fous là
Au parfait endroit
Oui je pourrais faire un pas
Même le plus maladroit
Mais je mate mes échecs
Je fais les comptes, j’encaisse
Voila tout simplement pourquoi
Je ne danse pas…
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Sous les jeux de lumières
Certains cherchent à me plaire
Mais je n’ai pas le cœur à ça
Oui je me fais la guerre
Non je n’en suis pas fière
Ce soir je suis sans foi, ni moi
Je pourrais cesser de me plaindre
Et simplement les rejoindre
N’avoir plus rien à craindre
Mais je vais rentrer chez moi
Sans excuses pour une fois
À me demander pourquoi
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Comme une évidence
Il faudrait que je danse
Comme le font devant moi tous ces autres
Mais je me suis noyée
Je sens que je vais trinquer en tête à tête avec mes fautes (x2)
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Je ne danse pas

Je ne danse pas (traducción)

Sentado en el mostrador
dejo un consejo
Y mira a mi alrededor
Algunos levantan sus copas
mi corazón está al revés
Me pregunto qué estoy haciendo aquí
en el lugar perfecto
Sí, podría dar un paso
Incluso el más torpe
Pero observo mis fracasos
Hago las cuentas, cobro
solo por eso
No bailo…
no bailo
no bailo
no bailo
bajo las luces
Algunos buscan complacerme
Pero no tengo el corazón para eso.
Sí, estoy en guerra
No, no estoy orgulloso de ello.
Esta noche soy infiel, yo tampoco
podría dejar de quejarme
Y solo únete a ellos
No tener nada más que temer
pero me voy a casa
Sin disculpas por una vez
preguntarse por qué
no bailo
no bailo
no bailo
no bailo
Como una evidencia
debería bailar
Como todos estos otros hacen frente a mí
pero me ahogué
siento que voy a brindar cara a cara con mis faltas (x2)
no bailo
no bailo
no bailo