Traducción de la letra de la canción Miroir Miroir - Sarah Riani

Miroir Miroir (original)

Encore une nuit où je me lève
Une nuit où je n’ai déja plus sommeil
Je sais qu’il est tard
Mais il n’y a que toi que je veux voir
Ici rien a changé, tout est comme hier,
Un peu partout trainent encore tes affaires
Alors je marche
Sur ce qu’il reste de toi
Mais sans toi ici tout est deux fois trop grand pour moi.
Où que j’aille je te respire encore
Mes silences résonnent trop fort
Chaque pas que je fais me ramène à tout ce que tu es.
Où que j’aille pour oublier tout ça
Rien n’y fait je manque toujours de toi
Ce soir plus que jamais
Je veux me perdre à ton reflet
Miroir miroir montre moi tout ce que je veux voir
Dis moi ce qu’il fait de ces jours de ces nuits
S’il se rappel qui je suis
Miroir miroir laisse moi simplement entrevoir
Ce qu’il dit de moi ce qu’il fait où il va
Montre le moi une dernière fois.
Miroir Miroir…
je crois que tu as laissé tout au meme endroit
meme sur le mur tes photos n’ont pas bougé
seul le regard que moi comme si entre nous rien n’avait changé
je sens qu’il est déja trop tard
je n’ose pas lire ce mot que tu m’as laissé pres du bar
au fond ici je ne manque de rien
dis moi pourquoi je te cherche sans fin
Où que j’aille je te respire encore
Mes silences résonnent trop fort
Chaque pas que je fais me ramène à tout ce que tu es.
Où que j’aille pour oublier tout ça
Rien n’y fait je manque toujours de toi
Ce soir plus que jamais
Je veux me perdre à ton reflet
Miroir miroir montre moi tout ce que je veux voir
Dis moi ce qu’il fait de ces jours de ces nuits
S’il se rappel qui je suis
Miroir miroir laisse moi simplement entrevoir
Ce qu’il dit de moi ce qu’il fait où il va
Montre le moi une dernière fois.
Miroir Miroir…
dis moi dis moi dis moi tout de lui
dis moi dis moi dis moi ce qu’il dit
dis moi tout miroir miroir
dis moi dis moi dis moi tout de lui
dis moi dis moi dis moi ce qu’il dit
dis moi tout miroir miroir
miroir miroir …
Miroir miroir montre moi tout ce que je veux voir
Dis moi ce qu’il fait de ces jours de ces nuits
S’il se rappel qui je suis
Miroir miroir laisse moi simplement entrevoir
Ce qu’il dit de moi ce qu’il fait où il va
Montre le moi une dernière fois.
Miroir Miroir…
(Merci à Ludivine pour cettes paroles)

Miroir Miroir (traducción)

Otra noche me despierto
Una noche en la que ya no tengo sueño
se que es tarde
Pero solo a ti quiero ver
Aquí nada ha cambiado, todo es como ayer,
Por todas partes tus cosas siguen tiradas por ahí
Así que camino
En lo que queda de ti
Pero sin ti aquí todo es el doble de grande para mí.
Donde quiera que vaya aún te respiro
Mis silencios resuenan demasiado fuerte
Cada paso que doy me devuelve a todo lo que eres.
Donde quiera que vaya para olvidar todo esto
No importa, todavía te extraño
Esta noche más que nunca
Quiero perderme en tu reflejo
Espejo espejo muéstrame todo lo que quiero ver
Dime que hace estos dias estas noches
si recuerda quien soy
Espejo espejo solo déjame vislumbrar
lo que dice de mi lo que hace a donde va
Muéstramelo por última vez.
Espejo Espejo…
creo que dejaste todo en un solo lugar
hasta en la pared tus fotos no se han movido
solo la mirada que yo como si entre nosotros nada hubiera cambiado
Siento que ya es demasiado tarde
No me atrevo a leer esa nota que me dejaste junto al bar
basicamente aqui no me falta nada
dime porque te sigo buscando
Donde quiera que vaya aún te respiro
Mis silencios resuenan demasiado fuerte
Cada paso que doy me devuelve a todo lo que eres.
Donde quiera que vaya para olvidar todo esto
No importa, todavía te extraño
Esta noche más que nunca
Quiero perderme en tu reflejo
Espejo espejo muéstrame todo lo que quiero ver
Dime que hace estos dias estas noches
si recuerda quien soy
Espejo espejo solo déjame vislumbrar
lo que dice de mi lo que hace a donde va
Muéstramelo por última vez.
Espejo Espejo…
dime dime cuéntame todo sobre él
dime dime dime lo que dice
dime todo espejo espejo
dime dime cuéntame todo sobre él
dime dime dime lo que dice
dime todo espejo espejo
espejo Espejo...
Espejo espejo muéstrame todo lo que quiero ver
Dime que hace estos dias estas noches
si recuerda quien soy
Espejo espejo solo déjame vislumbrar
lo que dice de mi lo que hace a donde va
Muéstramelo por última vez.
Espejo Espejo…
(Gracias a Ludivine por esta letra)