Traducción de la letra de la canción Remonter Le Temps (Tu Me Manques) - Marc Antoine, Sarah Riani

Remonter Le Temps (Tu Me Manques) (original)

Si seulement je pouvais remonter le temps
J’effacerais tout le mal que j’ai fait oh si seulement
Tu voulais construire un avenir avec moi
Mais je cherche toujours une excuse car je n'étais pas sûr de toi
Aujourd’hui j’aurais beau te chercher
Trop tard car tu ne reviendras jamais
Et mes larmes sont tout ce qu’il me reste
Marc Antoine/Sarah Riani:
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas
Sarah Riani:
Si seulement je pouvais remonter le temps
J’effacerais cette douleur que j’ai en moi oh si seulement
J’ai refait ma vie avec un autre homme depuis
Il n’a tes yeux, il n’a pas ta voix, il n’est pas comme toi oh nan
Aujourd’hui t’auras beau me chercher
Trop tard car je ne reviendrais jamais
Et mes larmes sont tout ce qu’il me reste
Marc Antoine/Sarah Riani:
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas
Marc Antoine:
Pourquoi il a fallu que je te perde
Pour m’apercevoir que tu étais une perle
Sarah Riani:
Pourquoi t’as pas su trouver les mots
Pour me faire rester encore
Marc Antoine/Sarah Riani:
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas

(traducción)

Si tan solo pudiera volver atrás en el tiempo
Borraré todo lo malo que he hecho oh tan solo
Querías construir un futuro conmigo
Pero siempre estoy buscando una excusa porque no estaba seguro de ti
hoy me hubiera gustado buscarte
Demasiado tarde porque nunca volverás
Y mis lágrimas son todo lo que me queda
Marc Antoine/Sarah Riani:
te extraño, lamento tu ausencia
No importa cuánto lo intente, tratar de olvidarte
No lo consigo
te extraño, lamento tu ausencia
Miro a mi alrededor
pero no puedo encontrarte
Sara Riani:
Si tan solo pudiera volver atrás en el tiempo
Borraré este dolor que tengo dentro de mí oh tan solo
He reconstruido mi vida con otro hombre desde
No tiene tus ojos, no tiene tu voz, no es como tú, oh no.
Por mucho que me busques hoy
Demasiado tarde porque nunca volveré
Y mis lágrimas son todo lo que me queda
Marc Antoine/Sarah Riani:
te extraño, lamento tu ausencia
No importa cuánto lo intente, tratar de olvidarte
No lo consigo
te extraño, lamento tu ausencia
Miro a mi alrededor
pero no puedo encontrarte
Mark Anthony:
¿Por qué tuve que perderte?
Darme cuenta que eras una perla
Sara Riani:
¿Por qué no pudiste encontrar las palabras?
Para hacer que me quede de nuevo
Marc Antoine/Sarah Riani:
te extraño, lamento tu ausencia
No importa cuánto lo intente, tratar de olvidarte
No lo consigo
te extraño, lamento tu ausencia
Miro a mi alrededor
pero no puedo encontrarte
te extraño, lamento tu ausencia
No importa cuánto lo intente, tratar de olvidarte
No lo consigo
te extraño, lamento tu ausencia
Miro a mi alrededor
pero no puedo encontrarte