Traducción de la letra de la canción Le monde est mort - Sarah Riani

Le monde est mort (original)

J’entends ce bruit qui court… Court si vite
Il parait que le monde
À petit feu nous quitte
J’entends aussi que l'âme de l’amour est en fuite
Apres avoir laissé
Trop de larmes s'échapper
J’avance malgré moi
Dans un monde que je ne reconnais pas
C’est comme perdu dans la foule
Au milieu de nulle part
J’appelle au secours
Pour réécrire l’histoire
Oui la rumeur court
Il est peut-être trop tard
Je crois qu'à son tour
Le monde est mort ce soir…
Je vois nos pères, nos mères se perdre de douleur
Je vois aussi la peine
Grandir dans nos cœurs
On passe son temps à tourner le dos à l’amour
Pendant que nos sourires
S’envolent tour à tour
Qu’est-ce qui nous retient…
Pourquoi est ce qu’on abandonne en chemin
C’est comme perdu dans la foule
Au milieu de nulle part
J’appelle au secours
Pour réécrire l’histoire
Oui la rumeur court
Il est peut-être trop tard
Je crois qu'à son tour
Le monde est mort ce soir…
Demain nous appartient
Avançons main dans la main
Avant d’en voir la fin
Pour que nos larmes cessent enfin
Demain nous appartient
C’est comme perdu dans la foule
Au milieu de nulle part
J’appelle au secours
Pour réécrire l’histoire
Oui la rumeur court
Il est peut-être trop tard
Je crois qu'à son tour
Le monde est mort ce soir…

(traducción)

Escucho ese ruido corriendo... Corriendo tan rápido
parece el mundo
Poco a poco nos va
También escuché que el alma del amor está huyendo
después de haber salido
Demasiadas lágrimas saliendo
Sigo adelante a pesar de mí mismo
En un mundo que no reconozco
Es como perdido en la multitud
En el medio de la nada
pido ayuda
Para reescribir la historia
si corre el rumor
puede que sea demasiado tarde
Yo creo que a su vez
El mundo está muerto esta noche...
Veo a nuestros padres, a nuestras madres perdidas en el dolor
yo tambien veo el dolor
crecer en nuestros corazones
Pasamos nuestro tiempo dándole la espalda al amor
Mientras nuestras sonrisas
Vuela lejos a su vez
Que nos detiene...
¿Por qué nos damos por vencidos en el camino?
Es como perdido en la multitud
En el medio de la nada
pido ayuda
Para reescribir la historia
si corre el rumor
puede que sea demasiado tarde
Yo creo que a su vez
El mundo está muerto esta noche...
mañana nos pertenece
vamos de la mano
Antes de que veamos el final
Para que nuestras lágrimas finalmente se detengan
mañana nos pertenece
Es como perdido en la multitud
En el medio de la nada
pido ayuda
Para reescribir la historia
si corre el rumor
puede que sea demasiado tarde
Yo creo que a su vez
El mundo está muerto esta noche...