Traducción de la letra de la canción Confidence - Sarah Riani

Confidence (original)

J’ai voulu laisser le temps au temps, mais il ne m’a pas laissé le choix
Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi
Je tourne en rond face a ces questions sans réponse qui voudrait me voir
abandonner
Seras-tu la quand mes nuits seront longues, sauras-tu seulement m’aimer
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois,
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour …
J’ai beau essayer de rester forte je sens encore s’abattre sur moi
Ces souvenirs qui me rattrapent encore et encore comme pour me rappeler
Que j’ai déjà payé le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner
Si un jour je me sens tomber, seras-tu là pour me relever?
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois?
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour …
Si le temps se joue de nous
Si la vie nous tourne le dos, seras-tu là malgré tout?
Sauras-tu trouver les mots?
Promets-moi que jamais rien ni personne ne pourra faire qu’un jour on
s’abandonne
On s’abandonne.
Naaan
Promets-moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.
Promets-moi, Promets-moi.
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois?
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour

(traducción)

Quería dar tiempo al tiempo, pero no me dejaba otra opción
Para no pensarlo fingí pero todo aún me trae de vuelta a ti
Doy vueltas ante estas preguntas sin respuesta quien quisiera verme
rendirse
¿Estarás allí cuando mis noches sean largas? ¿Sabrás siquiera cómo amarme?
Me gustaría creerlo, pero en algún lugar
Tengo tanto miedo de tener que empezar una nueva historia,
un nuevo comienzo, puedes hacerme olvidar que una vez quise creer en él,
Que mis ojos aún lo recuerdan a veces
A menudo duele, veo las lágrimas que fluyeron mucho antes que tú
¿Puedes hacerme olvidar los rostros de los que amaba, sin nada a cambio?
Prométeme que un día confiaré en el amor...
No importa lo mucho que trate de mantenerme fuerte, todavía siento que se me viene encima
Estos recuerdos que me atrapan una y otra vez como para recordarme
Que ya he pagado el precio por amar demasiado, por dar demasiado
Si un día siento que me estoy cayendo, ¿estarás ahí para levantarme?
Me gustaría creerlo, pero en algún lugar
Tengo tanto miedo de tener que empezar una nueva historia,
un nuevo comienzo, puedes hacerme olvidar que una vez quise creerlo
¿Que mis ojos todavía lo recuerdan a veces?
A menudo duele, veo las lágrimas que fluyeron mucho antes que tú
¿Puedes hacerme olvidar los rostros de los que amaba, sin nada a cambio?
Prométeme que un día confiaré en el amor...
Si el tiempo juega con nosotros
Si la vida nos da la espalda, ¿seguirás ahí?
¿Puedes encontrar las palabras?
Prométeme que nada ni nadie jamás podrá hacernos
se rinde
Nos rendimos.
naan
Prométeme que tal vez algún día mis miedos no sean los mismos.
Prométeme, prométeme.
Me gustaría creerlo, pero en algún lugar
Tengo tanto miedo de tener que empezar una nueva historia,
un nuevo comienzo, puedes hacerme olvidar que una vez quise creerlo
¿Que mis ojos todavía lo recuerdan a veces?
A menudo duele, veo las lágrimas que fluyeron mucho antes que tú
¿Puedes hacerme olvidar los rostros de los que amaba, sin nada a cambio?
Prométeme que un día confiaré en el amor