Traducción de la letra de la canción La nuit je fume - Sarah Riani

La nuit je fume (original)

Assise au milieu de nulle part
Je peux bien pleurer mille fois
Mais qui peut bien me voir dans la nuit noire
Perdre une moitié de moi
J’allume une cigarette elle seule me comprendra
J’arrêterais demain peut-être… Ou pas
La nuit je fume
Si souvent j’ai le cœur en cendre
Je me laisse partir en fumée
La nuit je fume
Quand la vie ne veut rien entendre
Je la laisse me consumer
La nuit je fume
Peu à peu
À petit feu
J’ai le cœur qui brûle
La nuit je fume
Pour oublier
Ce que la vie ne m’a pas donné
Assise au milieu de nulle part
La nuit me va si bien
Je voudrais fuir ma mémoire
Mais cette putain ne lâche rien
J’allume une cigarette elle seule me comprendra
J’arrêterais demain peut être… Ou pas
La nuit je fume
Si souvent j’ai le cœur en cendre
Je me laisse partir en fumée
La nuit je fume
Quand la vie ne veut rien entendre
Je la laisse me consumer
La nuit je fume
Peu à peu
À petit feu
J’ai le cœur qui brûle
La nuit je fume
Pour oublier
Ce que la vie ne m’a pas donné

(traducción)

Sentado en medio de la nada
Puedo llorar mil veces
Pero, ¿quién puede verme en la noche oscura?
perder la mitad de mi
Prendo un cigarro solo ella me entenderá
Renunciaré mañana tal vez... o no
por la noche fumo
Muy a menudo mi corazón está en cenizas
Me dejo subir en humo
por la noche fumo
Cuando la vida no quiere escuchar nada
dejo que me consuma
por la noche fumo
Poco a poco
poco a poco
mi corazón está ardiendo
por la noche fumo
Olvidar
lo que la vida no me dio
Sentado en medio de la nada
La noche me sienta tan bien
Quisiera escapar de mi memoria
Pero esa puta no la suelta
Prendo un cigarro solo ella me entenderá
Renunciaré mañana tal vez... O no
por la noche fumo
Muy a menudo mi corazón está en cenizas
Me dejo subir en humo
por la noche fumo
Cuando la vida no quiere escuchar nada
dejo que me consuma
por la noche fumo
Poco a poco
poco a poco
mi corazón está ardiendo
por la noche fumo
Olvidar
lo que la vida no me dio