Traducción de la letra de la canción Satellit City Fighter - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Satellit City Fighter (original)

Freddy sitzt jeden Tag am Hafen
und die Schiffe fahren vorbei
nach Rio de Janeiro und nach Hawaii
diese Abflugsatmosphäre
wie gern er doch Seemann wäre
doch der Meister von der Reederei
sagt: Für dich ist an Bord keine Koje mehr frei
Und so fährt er abends wieder zurück nach Beton City
Block 912, Wohnklo Nr. 4
und seine Illusionen verwandeln sich in Aggressionen
und um cool zu bleiben
besäuft er sich mit dem
Supermarktsonderangebotsbier
seine Eltern haben ihn hängen lassen
die Schule war ne Pleite
dieses langweilige Schnarch- und Gähneprogramm
kam bei ihm überhaupt nicht an der Pauker sagt: Es wird immer fataler
dein Weg wird immer schmaler
Und dann hat ihm Freddy die Fresse poliert
seine Nerven waren einfach schon so strapaziert
Und dann haben sie ihn gefeuert, schlechte Aussicht
kriegst keinen Job auf’m Dampfer
und auch anderswo nicht
'n paar Freunde von ihm
haben zwar die Schule zu Ende gemacht
das hat ihnen aber auch keinen Job gebracht
Und nun lungert er rum mit denen
im Neue-Heimat-Ghetto
und er nennt sich «Satellit City Fighter»
und er geht, um sich die Kohlen
aus den Automaten rauszuholen
das ist immer noch besser
als Fließband-Ex-und-Hopp-Hilfsarbeiter
er prügelt sich gern und ist meistens voll
doch er merkt, auf die Dauer ist das auch nicht so toll
dar große Bruch ist sowieso zu riskant
10 Jahre Knast — wär' nicht so charmant
Doch er ist kein Fuzzi, er ist kein Verlierer
und Durchhängen hat nun absolut keinen Sinn
und so packt er alle Energien, die er hat
in den Kopf und verläßt diese Abtörnstadt
es wird zwar hart, doch er weiß: Er kriegt’s hin

Satellit City Fighter (traducción)

Freddy se sienta en el puerto todos los días.
y los barcos pasan
a Río de Janeiro y a Hawai
este ambiente de partida
como le gustaria ser marinero
pero el patrón de la naviera
dice: No hay más literas disponibles para usted a bordo
Y entonces conduce de regreso a Beton City por la noche.
Bloque 912, Baño #4
y sus ilusiones se convierten en agresión
y para mantenerse fresco
se emborracha con eso
Supermercado oferta especial cerveza
sus padres lo dejaron colgado
la escuela estaba en quiebra
esta rutina aburrida de roncar y bostezar
no lo entendió en absoluto, el baterista dice: Se está volviendo cada vez más fatal
Tu camino es cada vez más estrecho
Y luego Freddy le rompió la cara.
sus nervios estaban tan tensos
Y luego lo despidieron, mal prospecto
no obtendrás un trabajo en el vapor
y no en otra parte
algunos amigos suyos
haber terminado la escuela
pero eso tampoco les consiguió trabajo
Y ahora anda con ellos
en el gueto del nuevo hogar
y se nombra a sí mismo «Satellite City Fighter»
y va a buscar las brasas
salir de las máquinas expendedoras
eso es aún mejor
como ex trabajador de la cadena de montaje y del lúpulo
le gusta pelear y suele estar lleno
pero se da cuenta que a la larga tampoco es tan grande
la gran oportunidad es demasiado arriesgada de todos modos
10 años en prisión, no sería tan encantador
Pero no es un borroso, no es un perdedor
y la flacidez ahora no tiene absolutamente ningún sentido
y asi agarra todas las energias que tiene
en tu cabeza y deja esta ciudad loca
va a ser dificil, pero el sabe: lo va a lograr