Traducción de la letra de la canción Come With Your Arms - Saturday Looks Good To Me

Come With Your Arms (original)

Come with your arms
Come with your screaming, embarrassing heart
Shining a beam if you come in the dark
To show every part
And make yourself light as the air
Come with your hands
Conducting a chorus of fervor and flags
Packing your past into old plastic bags
The darkness will drag
'Til you feel like the only one there
So how could you even begin to believe in
The things people say
The world in that way?
And could you see me there
With car keys and wheelchairs
And things thrown away?
Come with your bones
And the long list of names that won’t leave you alone
Posing as problems pretending they’re poems
They glower and glow
As they spit sanctimonious swears
And come with your paws
Grinding your teeth like the teeth of a saw
With the horror that sleeps in the hinge of your jaw
The worst of them all
Til you feel like the only one there
So how could you even begin to believe invisibility?
In a world you can’t see?
We clatter and clamor
We falter and scatter and fall off like leaves

Come With Your Arms (traducción)

Ven con tus brazos
Ven con tu corazón gritando y vergonzoso
Brillando un rayo si vienes en la oscuridad
Para mostrar cada parte
Y hazte ligero como el aire
ven con tus manos
Dirigiendo un coro de fervor y banderas
Empacando tu pasado en viejas bolsas de plástico
La oscuridad arrastrará
Hasta que te sientas como el único allí
Entonces, ¿cómo podrías siquiera empezar a creer en
Las cosas que dice la gente
¿El mundo de esa manera?
Y podrías verme allí
Con llaves de coche y sillas de ruedas.
¿Y las cosas tiradas?
Ven con tus huesos
Y la larga lista de nombres que no te dejarán en paz
Haciéndose pasar por problemas fingiendo que son poemas
Ellos fruncen el ceño y brillan
Mientras escupen juramentos mojigatos
Y ven con tus patas
Rechinar los dientes como los dientes de una sierra
Con el horror que duerme en la bisagra de tu mandíbula
El peor de todos
Hasta que te sientas como el único allí
Entonces, ¿cómo podrías empezar a creer en la invisibilidad?
¿En un mundo que no puedes ver?
Nosotros traqueteamos y clamamos
Vacilamos, nos dispersamos y nos caemos como hojas