Traducción de la letra de la canción When I Lose My Eyes - Saturday Looks Good To Me

When I Lose My Eyes (original)

Me and my best friend sleep without any clothes
With books on the bedspread in languages no one knows
All the windows are open
All of the low lights glow
And we flood all the rooms of our homes until we float
And wash out to the street down below
And when I die, then I’ll sleep in the sides of clouds
Over the mountains
I’ll hover above your house
You’ll hear me haunting
You’ll hear my cries and howls
Ringing between rows of the teeth in your mouth
It feels like the end of the world inside you
When this sweetness infinitely holds us And I fall into you
The hex on my heart made it harder and harder
To finally find you
You and your sister
Alone in the upstairs room
Speaking in whispers at three in the afternoon
Were you surprised when you started to see
Right through her skin and the things she said to you?
You know the whole family eventually all went blind
Or their vision got blurry
Simply a bad blood line
I won’t be angry when I lose my eyes
My hands will have mapped out the world by that time
And my sight,
It might forget what to do when the things
That I’ve seen and I’ve been
When they come back for me The whole world will sing through the tips of my fingers
And I’ll feel everything like I was listening to the rain
When I lose my eyes there will be something more
Something my vision was far too afraid of When I lose my voice there will be songs beyond the bubbling
And braying my singing was made of before
When I lose my hands there will be brand new words
And fingertips floating on top of the ocean for you
When our lungs shut down we will rejoice and shout
Building butterflies out of our breathing, believing end.

(traducción)

Mi mejor amiga y yo dormimos sin ropa
Con libros sobre la colcha en idiomas que nadie conoce
Todas las ventanas están abiertas.
Todas las luces bajas brillan
E inundamos todas las habitaciones de nuestras casas hasta flotar
Y lavar a la calle abajo
Y cuando muera, dormiré a los lados de las nubes
Sobre las montañas
Voy a flotar sobre tu casa
Me escucharás inquietante
Oirás mis llantos y aullidos
Zumbido entre filas de dientes en la boca
Se siente como el fin del mundo dentro de ti
Cuando esta dulzura nos sostiene infinitamente Y caigo en ti
El maleficio en mi corazón lo hizo más y más difícil
Para finalmente encontrarte
Tu y tu hermana
Solo en la habitación de arriba
Hablando en susurros a las tres de la tarde
¿Te sorprendiste cuando empezaste a ver
¿A través de su piel y las cosas que te dijo?
Sabes que toda la familia eventualmente se quedó ciega
O su visión se volvió borrosa
Simplemente una mala línea de sangre
No me enfadaré cuando pierda los ojos
Mis manos habrán trazado el mapa del mundo para ese momento
y mi vista,
Podría olvidar qué hacer cuando las cosas
Que he visto y he estado
Cuando regresen por mí, el mundo entero cantará a través de la punta de mis dedos.
Y sentiré todo como si estuviera escuchando la lluvia
Cuando pierda los ojos habrá algo más
Algo a lo que mi visión temía demasiado Cuando pierda la voz habrá canciones más allá del burbujeo
Y rebuznar mi canto se hizo de antes
Cuando pierda mis manos habrá nuevas palabras
Y las yemas de los dedos flotando sobre el océano para ti
Cuando nuestros pulmones se apaguen, nos regocijaremos y gritaremos
Construyendo mariposas con nuestra respiración, creyendo al final.