Traducción de la letra de la canción The Americans - Saturday Looks Good To Me

The Americans (original)

The way you talk could always make a fool of me Studying the patterns of your speech
I was imagining a world just out of reach but brilliant, still
And you were fumbling for something in your purse
Wondering if things could get much worse
And if you’d find a cure for all your endless ills
There was a sound coming out of the way
That you looked at me the day that we met
Birds on the roof
Cackle words like the pages of books upturned
We were there and then we left
With whiskey, blood and breath
And the typical duress of being alive
You thought the band was out of tune and overdressed
Just your typical American b.s.
There was a sound at the edge of your lips
And the corners of your mouth
The day that I left
Birds on the roof mutter names out of context
And summer burns down
With a fluttering sound
I was another rubber band around your wrist
Staring at the stairway where we kissed were you
Imagining a world that don’t exist and never will,
Or were you looking for my number in your purse?
Light another cigarette
And sing and curse
Until the dancefloor dreams and the world is still.

The Americans (traducción)

La forma en que hablas siempre podría hacerme quedar en ridículo Estudiando los patrones de tu discurso
Estaba imaginando un mundo fuera de mi alcance pero brillante, todavía
Y estabas buscando algo en tu bolso
Preguntándose si las cosas podrían empeorar mucho
Y si encontraras una cura para todos tus interminables males
Hubo un sonido saliendo del camino
Que me miraste el día que nos conocimos
Pájaros en el techo
Palabras carcajeantes como las páginas de libros volteadas
Estuvimos allí y luego nos fuimos
Con whisky, sangre y aliento
Y la típica coacción de estar vivo
Pensaste que la banda estaba desafinada y demasiado arreglada
Solo tu típico americano b.s.
Hubo un sonido en el borde de tus labios
Y las comisuras de tu boca
El día que me fui
Los pájaros en el techo murmuran nombres fuera de contexto
Y el verano se quema
Con un sonido de aleteo
Yo era otra banda elástica alrededor de tu muñeca
Mirando la escalera donde nos besamos estabas tu
Imaginando un mundo que no existe y nunca existirá,
¿O estabas buscando mi número en tu cartera?
Enciende otro cigarrillo
Y cantar y maldecir
Hasta que la pista de baile sueña y el mundo está quieto.