Traducción de la letra de la canción (Even If You Die On The) Ocean - Saturday Looks Good To Me

(Even If You Die On The) Ocean (original)

I found the garden gate unlocked so I went in
And picked the perfect spot where I could bury my youth
But hounds of love and hounds of war
Hounds galore
Those hoary hounds were pouncing
Each with waxy wooden tooths
Remember when it dawned on you
The day that you knew that
You could live forever and still never make a masterpiece
To shut those pups up in the least
But everybody knows
That’s the way it goes
Even if you die on the ocean
Every Wednesday afternoon
Me and you bleeding on the newspaper classifieds
Dragging out the drinking down for high school kids who
Died out on the highway in the middle of the night
Sing a song that means you love
Everyone who’s ever come within the sound
Of any of your cloudy words
But get your song together first
Save it 'til you’re sure
Hang it on the door
Sing it from the top of the mountain
'Til everybody knows
Exactly how it goes
Even if you die on the ocean
Even when you die on the ocean
Children screaming speeches into microscopic tape recorders
Wired to the mire of the moat
And I was still at odds with several thousand nonbelievers
Both above and below
Smoking silhouettes outside the school with all the cymbalists
The simplest way I knew to go
And we could talk ourselves into the dreary deeps
Before we realized there was a hole in the boat
And everybody’s answer to the world
Was «We should start another world!»
And I said, «What do you propose?
Because you know
The world that we’ve got going now has to be
The hardest place I’ve ever been
It’s got me shrinking in my skin, but then again, I guess
That everybody knows
That’s just the way it goes.»
Even if you die on the ocean
There’s just so many crowns
And everybody drowns
Everybody dies on the ocean

(Even If You Die On The) Ocean (traducción)

Encontré la puerta del jardín abierta, así que entré.
Y escogí el lugar perfecto donde podría enterrar mi juventud
Pero sabuesos de amor y sabuesos de guerra
sabuesos en abundancia
Esos sabuesos canosos estaban saltando
Cada uno con dientes de madera cerosos
Recuerda cuando se te ocurrió
El día que lo supiste
Podrías vivir para siempre y aún así nunca hacer una obra maestra
Para callar a esos cachorros en lo más mínimo
pero todo el mundo sabe
Así es como funciona
Incluso si mueres en el océano
Todos los miércoles por la tarde
Tú y yo sangrando en los clasificados del periódico
Alargando la bebida para los niños de secundaria que
Murió en la carretera en medio de la noche
Canta una canción que signifique que amas
Todos los que alguna vez han venido dentro del sonido
De cualquiera de tus palabras nubladas
Pero junta tu canción primero
Guárdalo hasta que estés seguro
Cuélgalo en la puerta
Cántalo desde lo alto de la montaña
Hasta que todos lo sepan
Exactamente como va
Incluso si mueres en el océano
Incluso cuando mueres en el océano
Niños gritando discursos en grabadoras microscópicas
Conectado al lodo del foso
Y todavía estaba en desacuerdo con varios miles de no creyentes
Tanto arriba como abajo
Siluetas fumando afuera de la escuela con todos los platillos
La forma más sencilla que sabía para ir
Y podríamos hablarnos a nosotros mismos en las lúgubres profundidades
Antes de darnos cuenta de que había un agujero en el bote
Y la respuesta de todos al mundo
Fue «¡Deberíamos empezar otro mundo!»
Y yo dije: «¿Qué propones?
Porque tú sabes
El mundo que tenemos ahora tiene que ser
El lugar más difícil en el que he estado
Me hace encoger en mi piel, pero, de nuevo, supongo
que todo el mundo sabe
Así es como funciona.»
Incluso si mueres en el océano
Hay tantas coronas
Y todos se ahogan
Todo el mundo muere en el océano