Traducción de la letra de la canción Whitey Hands - Saturday Looks Good To Me

Whitey Hands (original)

Sing into your hands 'til everybody understands
Exactly how you feel
Springs of silver sound dripping from your fingers down
Dripping from your fingers now
Hang your armor out
Stretch your arms above the clouds
Let your love be loud
Let your body be a house
Let your cries drown out the crowds
I can hear your heavy shouts
I can hear you handing down anything you want
(You can hand them anything you want)
Any handsome oblivious song
(grinning like a jack-o-lantern
Candy hands on Halloween
The halo hanging round your head was just the way it felt
You can make believe it or just keep it to yourself
Show it to your mother or just throw it down a well
Until it’s sticking to your fingers
And the skin around your clitoris
The ever-present evidence for everybody else
Dying with a million little invisible cells
Show it to your lover or just throw it down the well)
Every wordless voice and what they want to sing to me
Never said a thing to me
The billboards made me ill
But I bought it still
Their nauseating symmetry
At the end of everything we was
Hold your hands up
And let that be our love

Whitey Hands (traducción)

Canta en tus manos hasta que todos entiendan
exactamente como te sientes
Manantiales de sonido plateado goteando de tus dedos hacia abajo
Goteando de tus dedos ahora
Cuelga tu armadura
Estira tus brazos por encima de las nubes
Deja que tu amor sea fuerte
Deja que tu cuerpo sea una casa
Deja que tus gritos ahoguen a la multitud
Puedo escuchar tus fuertes gritos
Puedo oírte entregar lo que quieras
(Puedes darles lo que quieras)
Cualquier hermosa canción olvidada
(sonriendo como una linterna
Manos de caramelo en Halloween
El halo que colgaba alrededor de tu cabeza era justo lo que sentía
Puedes hacer creerlo o simplemente guardártelo para ti
Enséñaselo a tu madre o simplemente tíralo a un pozo
Hasta que se te pegue a los dedos
Y la piel alrededor de tu clítoris
La evidencia siempre presente para todos los demás
Morir con un millón de pequeñas células invisibles
Muéstralo a tu amante o simplemente tíralo al pozo)
Cada voz sin palabras y lo que me quieren cantar
Nunca me dijo nada
Las vallas publicitarias me enfermaron
Pero lo compré todavía
Su nauseabunda simetría
Al final de todo lo que fuimos
levanta tus manos
Y que ese sea nuestro amor