Traducción de la letra de la canción Money In the Afterlife - Saturday Looks Good To Me

Money In the Afterlife (original)

Will they spend like currency in our afterlife?
Always waiting on a world that will never come
Always standing in line
Sinking feelings, inexplicably
But always leaning towards some sort of light
So where are we going
And how does it feel where we are now
With all our sentimental songs siphoning out?
What will we do with all the time we’ll have once we die?
Will we trade our memories
Change all the endings
Revise what was each other’s lives?
I’ll haunt the house you dreamed about
But you never saw the inside
I’ll sing in your voice
And you could sing in mine
So where are we going
And how does it feel where we are now
With all our faculties like rooms emptying out?
With the tethering stress of the breath in our lungs
And the sounds of the women and the men
And the endless undone-ness of everyone
And this sense that nothing is over and nothing’s begun yet

Money In the Afterlife (traducción)

¿Gastarán como moneda en nuestra otra vida?
Siempre esperando en un mundo que nunca llegará
Siempre haciendo cola
Hundiendo sentimientos, inexplicablemente
Pero siempre inclinándose hacia algún tipo de luz
Entonces adónde vamos
¿Y cómo se siente donde estamos ahora?
¿Con todas nuestras canciones sentimentales desvaneciéndose?
¿Qué haremos con todo el tiempo que tendremos una vez que muramos?
¿Intercambiaremos nuestros recuerdos?
Cambia todos los finales
Revisar lo que fue la vida de cada uno?
Perseguiré la casa con la que soñaste
Pero nunca viste el interior
cantaré en tu voz
Y podrías cantar en el mío
Entonces adónde vamos
¿Y cómo se siente donde estamos ahora?
¿Con todas nuestras facultades como habitaciones vacías?
Con el estrés atado de la respiración en nuestros pulmones
Y los sonidos de las mujeres y los hombres
Y el deshecho sin fin de todos
Y esta sensación de que nada ha terminado y nada ha comenzado todavía