Traducción de la letra de la canción No One Ever Does - Saul Williams

No One Ever Does (original)

Are you afraid to have someone believe in you?
Can you commit to your ideals?
Even if you think nothing of it,
are you willing to allow others to think the world of it,
and of you?
Pedagogue of Young Gods.
All slavery ever does is free you.
All anyone ever does is an example.
All power is just collective energy.
To abuse the privilege is to sell your soul
and that is to rent with the illusion of owning.
We are the landlords.
If you misunderstand us,
you’re dead and deserve your demise.
Your dominion is your overthrow.
The controllers are controlled.
Spread the word,
it will save you
and depends on you to be understood.
There is no school bell, only nursery.
Our heroes reward us with stars,
ever-still, ever-moving.
We sing to ourselves in our cars.
Music is our sanctuary.
Anywhere you put it it’s ours.
Our living voice,
our living testament.
We dream aloud,
we scream and shout.
Our courage will defeat them.
Our struggle will unite us.
Our wisdom is ourselves,
our resources our own,
our blood ocean,
our skin oil.
We are mountain and waterfall,
they cannot contain us.
Their prisons will not restrain us,
their customs will not un-name us.
We are what they know in their hearts,
you guessed it,
you knew that,
you felt it,
you tried to doubt it,
denied it,
but you knew it,
ain’t nobody had to tell you.
We had them from the start.
A world apart, a world within,
ancient and luminous.
The before before and the hereafter.
We are the essence of laughter.
The comforting prayer
and the gatekeepers
and the street-sweepers.
A mountain of ports outside of a city of dreams.
A bird that prays, yet offers its wingspan to the wind.
Things are not as they seem.
We hover above while giving the appearance of scurrying below.
All is as it should be.
We are more than we know.
More than we hoped and dreamed,
a generation of generators,
a power source and supply.
The better we learn to live,
the better we learn to die.
Old as anything,
old as everything,
we are participants in a ritual
older than our collective memory,
a marriage of heart and mind,
secular and divine.
All is as it should be.
Slavery carefully bred us.
No child of Greece or Rome can behead us.
We are ahead of our time.
Slavery was simply a state of mind.
Hip-hop reminded us of confidence.
Overcoming now is simply common sense.
You deserve the ice and the riches of Solomon.
But don’t let warped values turn you into hollow men.
Education is the only thing given that cannot be taken.
Learn to think for yourself,
analyze the forsaken.
Pimp your fears,
surrender to love,
dance all night when you need to.
Play this song for a thug,
let 'em know ain’t no judgment.
We all hustle and grind,
any system against us is against the divine.
But there’s no sense of glory in repenting,
and repeating,
their mistakes.
You have a greater calling.
Answering it is all it takes.
Take a second to hear this
and go back about your day.
Know that laws don’t govern us,
we’re governed by what we say.
What we think, why we think it, how we handle.
Place no blame, point no fingers, take your aim.
Shoot to kill.
The bullshit.

(traducción)

¿Tienes miedo de que alguien crea en ti?
¿Puedes comprometerte con tus ideales?
Incluso si no piensas en ello,
¿Estás dispuesto a permitir que otros piensen en el mundo de eso?
y de ti?
Pedagogo de Jóvenes Dioses.
Todo lo que hace la esclavitud es liberarte.
Todo lo que cualquiera hace es un ejemplo.
Todo poder es solo energía colectiva.
Abusar del privilegio es vender tu alma
y eso es alquilar con ilusión de poseer.
Somos los propietarios.
Si nos malinterpretas,
estás muerto y mereces tu desaparición.
Tu dominio es tu destrucción.
Los controladores son controlados.
Difundir la palabra,
te salvará
y depende de ti que se entienda.
No hay timbre escolar, solo guardería.
Nuestros héroes nos recompensan con estrellas,
siempre inmóvil, siempre en movimiento.
Cantamos para nosotros mismos en nuestros autos.
La música es nuestro santuario.
Donde sea que lo pongas, es nuestro.
Nuestra voz viva,
nuestro testamento vivo.
Soñamos en voz alta,
gritamos y gritamos.
Nuestro coraje los vencerá.
Nuestra lucha nos unirá.
Nuestra sabiduría somos nosotros mismos,
nuestros recursos propios,
nuestro océano de sangre,
nuestro aceite para la piel.
Somos montaña y cascada,
no pueden contenernos.
Sus prisiones no nos detendrán,
sus costumbres no nos quitarán el nombre.
Somos lo que saben en sus corazones,
lo adivinaste,
tu lo sabías,
lo sentiste,
trataste de dudarlo,
negado,
pero tu lo sabias
nadie tuvo que decírtelo.
Los tuvimos desde el principio.
Un mundo aparte, un mundo interior,
antiguo y luminoso.
El antes antes y el más allá.
Somos la esencia de la risa.
La oración consoladora
y los porteros
y los barrenderos.
Una montaña de puertos fuera de una ciudad de sueños.
Un pájaro que reza, pero ofrece su envergadura al viento.
Las cosas no son como se ven.
Nos desplazamos por encima mientras damos la apariencia de que corremos por debajo.
Todo es como debe ser.
Somos más de lo que sabemos.
Más de lo que esperábamos y soñábamos,
una generación de generadores,
una fuente de alimentación y suministro.
Cuanto mejor aprendamos a vivir,
mejor aprendemos a morir.
Viejo como cualquier cosa,
viejo como todo,
somos participantes de un ritual
más antiguo que nuestra memoria colectiva,
un matrimonio de corazón y mente,
secular y divino.
Todo es como debe ser.
La esclavitud nos crió cuidadosamente.
Ningún hijo de Grecia o Roma puede decapitarnos.
Estamos adelantados a nuestro tiempo.
La esclavitud era simplemente un estado mental.
El hip-hop nos recordó la confianza.
Superar ahora es simplemente sentido común.
Te mereces el hielo y las riquezas de Salomón.
Pero no dejes que los valores distorsionados te conviertan en hombres huecos.
La educación es lo único dado que no se puede quitar.
Aprende a pensar por ti mismo,
analizar lo abandonado.
Tunea tus miedos,
rendirse al amor,
baila toda la noche cuando lo necesites.
Toca esta canción para un matón,
Hágales saber que no hay juicio.
Todos nos apresuramos y molemos,
cualquier sistema contra nosotros es contra lo divino.
Pero no hay ningún sentido de gloria en el arrepentimiento,
y repitiendo,
sus errores
Tienes una vocación mayor.
Responderlo es todo lo que se necesita.
Tómate un segundo para escuchar esto
y vuelve sobre tu día.
Saber que las leyes no nos gobiernan,
nos gobernamos por lo que decimos.
Lo que pensamos, por qué lo pensamos, cómo lo manejamos.
No culpes, no apuntes con el dedo, apunta.
Dispara a matar.
la mierda