Traducción de la letra de la canción 17 Coked up Speeding - Say Anything

17 Coked up Speeding (original)

I’m 17, coked up and speeding
And I cannot swear that this is actually happening
Collecting names scrawled out on paper napkins
And confusing love with squalid, base attraction
I’m 21 and she’s called the cops to take me
As I weep my eyes bone dry in the back of a taxi
I’m so convinced that now it’s finally too late
Disembodied, friction based, toothless in an empty face
I don’t mind if I spend my time humping a fault line
«Hey, kid!
You’re not a kid anymore!
You’re not a kid anymore!»
Said the fool to the mystic
«Be realistic!»
(Just do)
He replied with a lipstick sigil:
«You always think too much and feel too little»
«Hey, kid!
You’re not a kid anymore!
You’re not a kid anymore!»
Said the fool to the mystic
«Be realistic!»
(Just do)
He replied with a lipstick sigil:
«You always think too much and feel too little»
I’m 23 locked up in the asylum
Listening too much to my own album
Sent me spinning out death-wish-bound to forge a callous
Stomping on the seesaw where I balance
I’m at that age where I actually go to parties
And I sit in the back with a drink and let them judge me
While I pray to the devil that a hurricane comes to take us
We’ll be torn away from all the ways we fake trust
«Hey, kid!
You’re not a kid anymore!
You’re not a kid anymore!»
Said the fool to the mystic
«Be realistic!»
(Just do)
He replied with a lipstick sigil:
«You always think too much and feel too little»
«Hey, kid!
You’re not a kid anymore!
You’re not a kid anymore!»
Said the fool to the mystic
«Be realistic!»
(Just do)
He replied with a lipstick sigil:
«You always think too much and feel too little»
«Hey, kid!
Hey, kid!
Hey, kid!
You’re not a kid anymore!
Kid, you’re not a kid anymore!»
Physic Nazism
Throbbing viral meme fissures eating my insides
Cut, maim, and drink beneath an obese sweltering sun
I am a vain little white boy with nothing to offer
Except the admission that we have become a disease
So if this is what your God has to offer I spit in his face

17 Coked up Speeding (traducción)

Tengo 17 años, estoy drogado y acelerando
Y no puedo jurar que esto realmente esté sucediendo
Recopilación de nombres garabateados en servilletas de papel
Y confundiendo el amor con la atracción sórdida y básica
Tengo 21 años y ella llamó a la policía para que me llevara
Mientras lloro mis ojos se secan en la parte trasera de un taxi
Estoy tan convencido de que ahora finalmente es demasiado tarde
Incorpóreo, basado en la fricción, sin dientes en una cara vacía
No me importa si paso mi tiempo montando una línea de falla
"¡Hey chico!
¡Ya no eres un niño!
¡Ya no eres un niño!»
Dijo el tonto al místico
"¡Ser realista!"
(Solo haz)
Él respondió con un sigilo de lápiz labial:
«Siempre piensas demasiado y sientes demasiado poco»
"¡Hey chico!
¡Ya no eres un niño!
¡Ya no eres un niño!»
Dijo el tonto al místico
"¡Ser realista!"
(Solo haz)
Él respondió con un sigilo de lápiz labial:
«Siempre piensas demasiado y sientes demasiado poco»
tengo 23 encerrados en el manicomio
Escuchar demasiado mi propio álbum
Me envió girando, atado a un deseo de muerte, para forjar un insensible
Pisando fuerte en el balancín donde me equilibro
Tengo esa edad en la que realmente voy a fiestas.
Y me siento atrás con un trago y que me juzguen
Mientras le pido al diablo que venga un huracan a llevarnos
Seremos arrancados de todas las formas en que fingimos confianza
"¡Hey chico!
¡Ya no eres un niño!
¡Ya no eres un niño!»
Dijo el tonto al místico
"¡Ser realista!"
(Solo haz)
Él respondió con un sigilo de lápiz labial:
«Siempre piensas demasiado y sientes demasiado poco»
"¡Hey chico!
¡Ya no eres un niño!
¡Ya no eres un niño!»
Dijo el tonto al místico
"¡Ser realista!"
(Solo haz)
Él respondió con un sigilo de lápiz labial:
«Siempre piensas demasiado y sientes demasiado poco»
"¡Hey chico!
¡Hey chico!
¡Hey chico!
¡Ya no eres un niño!
¡Niño, ya no eres un niño!»
Nazismo físico
Fisuras de memes virales palpitantes devorando mis entrañas
Cortar, mutilar y beber bajo un sol sofocante obeso
Soy un blanquito vanidoso sin nada que ofrecer
Excepto la admisión de que nos hemos convertido en una enfermedad
Entonces, si esto es lo que tu Dios tiene para ofrecer, le escupo en la cara.