Traducción de la letra de la canción A Look (feat. Stacy King and Bob Nanna) - Say Anything

A Look (feat. Stacy King and Bob Nanna) (original)

Hitchhiker by the side of the road
You climb into his truck so he can bring you home
But when your pupils took a mallet to his crooked teeth
Well, his tongue swelled up and his bowels released
And you flashed a tiny smile, your karma gleamed.
He threw up blood and guts fell to his knees
Beauty, truth, don’t relent,
come and slay him again
you blaze bright and he needs you, he needs you
Living under his thumb, tied up in the kitchen
I’m alive and I need you, girl
You know, you know, with a look like that you could kill someone
You know, you know, with a look like that, a look like that yeah
He was a serial killer upon my hopes and dreams
Like every model and actor, not pretty as they seem
He had a habit, a damnit for every «God» he spoke
He filled his core of goal with winding acrid smoke
so when you spread like a glow, a radiated echo,
To cleanse the city we need you, we need you
On my trail, leave a clue, I can glean and pursue
Girl, you know just what to do, girl you know just what to do
She spent her time with the hellhounds
Soaking up what blood she could find
The kind of girl with two talons for heels
And the price of her love on your mind
My dark twin, what a wretch, what a mess
Glimmering with fetching disease
You came into my life, swallowed her, ate her up
So you cut her from me
You know, you know, with a look like that you could kill someone
You know, you know, with a look like that, a look like that yeah
(Every time you lift me up higher, smothering my substance supplier
No mercy.
set him on fire.
you’re consuming me)

(traducción)

Autoestopista al lado de la carretera
Te subes a su camión para que pueda llevarte a casa.
Pero cuando tus alumnos le dieron un mazo a sus dientes torcidos
Bueno, su lengua se hinchó y sus intestinos se liberaron.
Y mostraste una pequeña sonrisa, tu karma brilló.
Vomitó sangre y las tripas cayeron de rodillas
Belleza, verdad, no te arrepientas,
ven y mátalo de nuevo
resplandeces brillante y él te necesita, él te necesita
Viviendo bajo su control, atado en la cocina
Estoy vivo y te necesito, niña
Ya sabes, ya sabes, con una mirada así podrías matar a alguien
Ya sabes, ya sabes, con una mirada así, una mirada así, sí
Era un asesino en serie sobre mis esperanzas y sueños.
Como todos los modelos y actores, no tan bonitos como parecen.
Tenía un hábito, un carajo por cada «Dios» que hablaba
Llenó su centro de gol con humo acre sinuoso
así que cuando te esparces como un resplandor, un eco irradiado,
Para limpiar la ciudad te necesitamos, te necesitamos
En mi camino, deja una pista, puedo recoger y perseguir
Chica, sabes exactamente qué hacer, chica, sabes exactamente qué hacer
Ella pasó su tiempo con los Hellhounds
Absorbiendo la sangre que pudo encontrar
El tipo de chica con dos garras por tacones
Y el precio de su amor en tu mente
Mi gemela oscura, que miserable, que desastre
Brillando con la enfermedad de buscar
Llegaste a mi vida, te la tragaste, te la comiste
Así que la alejaste de mí
Ya sabes, ya sabes, con una mirada así podrías matar a alguien
Ya sabes, ya sabes, con una mirada así, una mirada así, sí
(Cada vez que me levantas más alto, sofocando a mi proveedor de sustancias
Sin piedad.
prenderle fuego.
me estás consumiendo)