Traducción de la letra de la canción Admit It!!! - Say Anything

Admit It!!! (original)

Despite your pseudo-bohemian appearance
And vaguely leftist doctrine of beliefs
You know nothing about art or sex
That you couldn’t read in any trendy New York underground fashion magazine
Prototypical non-conformist
You are a vacuous soldier of the thrift store Gestapo
You adhere to a set of standards and tastes
That appear to be determined by an unseen panel of hipster judges (bullshit)
Giving a thumbs up or thumbs down to incoming and outgoing trends and styles of
music and art
Go analog baby, you’re so post-modern
You’re diving face forward into a antiquated past
It’s disgusting, it’s offensive, don’t stick your nose up at me
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
You spend your time sitting in circles with your friends
Pontificating to each other
Forever competing for that one moment of self-aggrandizing glory
In which you hog the intellectual spotlight
Holding dominion over the entire shallow pointless conversation
Oh, we’re not worthy
When you walk by a group of quote-unquote normal people
You chuckle to yourself patting yourself on the back as you scoff
It’s the same superiority complex
Shared by the high school jocks who made your life a living hell
And makes you a slave to the competitive capitalist dogma
You spend every moment of your waking life bitching about
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Cause I’m proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I’ve become
You’re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my guitar
Well let me tell you this, I am shamelessly self-involved
I spend hours in front of the mirror, making my hair elegantly disheveled
I worry about how this album will sell
Because I believe it will determine the amount of sex I will have in the future
I self medicate with drugs and alcohol to treat my extreme social anxiety
You are a faker (admit it)
You are a fraud (admit it)
Yeah, you’re living a lie (hey) living a lie (hey) your life is living a lie
You don’t impress me (admit it)
You don’t intimidate me (admit it)
Why don’t you bow down, get on the ground, walk this fucking plank (yeah!)
Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah (what do you.)
Proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I’ve become
You’re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my
Guitar, guitar go!
I drift, drift, drift, drift, drift, yeah
I drift, drift, drift, drift, drift, yeah oh
And I am done with this
I wanna taste the breeze of every great city
My car and my guitar
My car and my guitar
So you’ll come to be, made of these urges unfulfilled
Oh no, no, no, no, no
When I’m dead I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, lay still
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest

(traducción)

A pesar de tu apariencia pseudo-bohemia
Y doctrina vagamente izquierdista de las creencias
No sabes nada de arte ni de sexo
Que no podrías leer en ninguna revista de moda underground de Nueva York
Prototípico inconformista
Eres un soldado vacío de la tienda de segunda mano Gestapo
Te adhieres a un conjunto de estándares y gustos.
Eso parece estar determinado por un panel invisible de jueces hipster (mierda)
Dar un pulgar hacia arriba o hacia abajo a las tendencias y estilos entrantes y salientes de
musica y arte
Ve a lo analógico bebé, eres tan posmoderno
Estás sumergiéndote de frente en un pasado anticuado
Es repugnante, es ofensivo, no me levantes la nariz
Sí, ¿qué tienes que decir por ti mismo?
Guau, guau, guau, guau
Sí, ¿qué tienes que decir por ti mismo?
Guau, guau, guau, guau
Pasas tu tiempo sentado en círculos con tus amigos.
Pontificándonos unos a otros
Siempre compitiendo por ese momento de gloria auto-engrandecedora
en el que acaparas el foco intelectual
Manteniendo el dominio sobre toda la conversación superficial sin sentido
Oh, no somos dignos
Cuando pasas junto a un grupo de personas normales entre comillas
Te ríes de ti mismo dándote palmaditas en la espalda mientras te burlas
Es el mismo complejo de superioridad
Compartido por los deportistas de la escuela secundaria que hicieron de tu vida un infierno
Y te convierte en esclavo del dogma capitalista competitivo
Pasas cada momento de tu vida despierta quejándote de
Sí, ¿qué tienes que decir por ti mismo?
Guau, guau, guau, guau
Y yo digo sí, ¿qué tienes que decir de ti?
Guau, guau, guau, guau
Porque estoy orgulloso de mi vida y de las cosas que he hecho
Orgulloso de mí mismo y del solitario en el que me he convertido
Eres libre de quejarte, no te llevará lejos
Me va bien, mi auto y mi guitarra
Bueno, déjame decirte esto, soy descaradamente egoísta
Paso horas frente al espejo, haciendo mi cabello elegantemente despeinado.
Me preocupa cómo se venderá este álbum.
Porque creo que determinará la cantidad de sexo que tendré en el futuro
Me automedico con drogas y alcohol para tratar mi extrema ansiedad social
Eres un farsante (admítelo)
Eres un fraude (admítelo)
Sí, estás viviendo una mentira (oye) viviendo una mentira (oye) tu vida está viviendo una mentira
No me impresionas (admítelo)
No me intimidas (admítelo)
¿Por qué no te inclinas, te tiras al suelo, caminas por esta maldita tabla (¡sí!)
Sí, ¿qué tienes que decir por ti mismo?
Guau, guau, guau, guau
Y yo digo que sí (¿qué haces?)
Orgulloso de mi vida y de las cosas que he hecho
Orgulloso de mí mismo y del solitario en el que me he convertido
Eres libre de quejarte, no te llevará lejos
Me va bien, mi coche y mi
¡Guitarra, guitarra vamos!
Voy a la deriva, a la deriva, a la deriva, a la deriva, a la deriva, sí
Voy a la deriva, a la deriva, a la deriva, a la deriva, a la deriva, sí, oh
Y he terminado con esto
Quiero probar la brisa de cada gran ciudad
Mi carro y mi guitarra
Mi carro y mi guitarra
Entonces llegarás a ser, hecho de estos impulsos insatisfechos
Oh no, no, no, no, no
Cuando esté muerto descansaré
Cuando esté muerto, descansaré, me quedaré quieto
Cuando esté muerto descansaré, descansaré
Cuando esté muerto descansaré, descansaré
Cuando esté muerto descansaré, descansaré
Cuando esté muerto descansaré, descansaré