Traducción de la letra de la canción Admit It Again - Say Anything

Admit It Again (original)

When I’m dead, I’ll rest, I’ll rest…
When I’m dead, I’ll rest, I’ll rest…
Admit it, you lecherous douche!
You were listening to my band in 2004 though you claim you were reared on The
Stooges
Your entire facade is a line that you feed to anorexic actresses
Who would have laughed at your jacked-up Navajo haircut, less than a decade ago
Don’t wanna hear about how the latest Rihanna single is a postmodern
masterpiece, stop punishing me!
Fueled by a potent mixture of cocaine and latent insecurity
Defining your own self-worth by the opinion of a stupid website with Satan as
its figurehead
Now you pass your pestilence on to your Ritalin-addled children
Well my mother didn’t raise no fool
God, my blood boils at the thought of you, poser
Die!
(Again! Again! Again!)
You’ll never cut me down again
(Again! Again! Again!)
You’ll never cut me down
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
I’m sure you’re proud that you’ve usurped the popular kids table, you son of a--
Which means you’ve forfeited your dubious anti-cred by buying into your own
inflated hype
And I don’t define my enemies by the clothes they wear or the pretentious bands
they like
It’s about how you seek to control minds, just to appease what you’ve always
lacked!
(Again! Again! Again!)
You’ll never have your say again
(Again! Again! Again!)
You’ll never wield those words again
(Again! Again! Again!)
You’ll never have your say again
(Caught up in it!
So full of it!
You’ll never have your say again!)
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
Don’t want nobody, don’t need nobody but me
No ashtray-life, no ant-farm university
When I rid my skin and reveal my core, you’ll see
When I perpetrate your reverse lobotomy, you’ll see
I’m all I wanna be
I’m all that I wanna be
I’m all I wanna be
Don’t want nobody, don’t need nobody but me
I’m all I wanna be
I’m all that I wanna be
I’m all I wanna be
Don’t want nobody, don’t need nobody but me

(traducción)

Cuando esté muerto, descansaré, descansaré...
Cuando esté muerto, descansaré, descansaré...
¡Admítelo, idiota lascivo!
Estabas escuchando a mi banda en 2004, aunque afirmas que te criaron en The
Chiflados
Toda tu fachada es una línea que alimentas a las actrices anoréxicas
¿Quién se hubiera reído de tu corte de pelo navajo levantado, hace menos de una década?
No quiero escuchar acerca de cómo el último sencillo de Rihanna es posmoderno
¡Obra maestra, deja de castigarme!
Impulsado por una potente mezcla de cocaína e inseguridad latente
Definir su propio valor por la opinión de un sitio web estúpido con Satanás como
su mascarón de proa
Ahora pasas tu pestilencia a tus hijos confundidos con Ritalin
Bueno, mi madre no crió a ningún tonto
Dios, mi sangre hierve al pensar en ti, poser
¡Morir!
(¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!)
Nunca me cortarás de nuevo
(¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!)
Nunca me cortarás
Y tu basura llueve
Y tu basura llueve
Y tu basura llueve
Y tu basura llueve
Estoy seguro de que estás orgulloso de haber usurpado la mesa de los niños populares, hijo de...
Lo que significa que ha perdido su dudosa reputación al comprar su propio
bombo inflado
Y no defino a mis enemigos por la ropa que visten o las bandas pretenciosas
les gusta
Se trata de cómo buscas controlar las mentes, solo para apaciguar lo que siempre has
faltaba!
(¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!)
Nunca volverás a tener tu opinión
(¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!)
Nunca volverás a usar esas palabras
(¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!)
Nunca volverás a tener tu opinión
(¡Atrapado en eso!
¡Tan lleno de eso!
¡Nunca volverás a tener tu opinión!)
Y tu basura llueve
Y tu basura llueve
Y tu basura llueve
Y tu basura llueve
No quiero a nadie, no necesito a nadie más que a mí
Sin vida de cenicero, sin universidad de granja de hormigas
Cuando me deshaga de la piel y revele mi núcleo, verá
Cuando perpetre tu lobotomía inversa, verás
Soy todo lo que quiero ser
Soy todo lo que quiero ser
Soy todo lo que quiero ser
No quiero a nadie, no necesito a nadie más que a mí
Soy todo lo que quiero ser
Soy todo lo que quiero ser
Soy todo lo que quiero ser
No quiero a nadie, no necesito a nadie más que a mí