Traducción de la letra de la canción All This Fashion - Say Anything

All This Fashion (original)

All the pretty boys you call
Won’t keep you warm at all
When winter hits the fall
Hair doth not a lover make
Your gentle lashes shake
Your dainty ankles quake
But oh, I’ll be around
When all this fucking fashion brings you down
To pick your pretty heart right off the ground.
When they take you on the town
With their designer crowns
They’ll only bring you down
And all their cash can buy you from my arms
Let’s play heart triumphs over charms
Let’s send these spoiled brats to face the feds and gendarme.
Oh, I’ll be around
When all this name dropping brings you down
To pick your pretty heart right off the ground.
Oh, I’ll be around
When all this fucking fashion brings you down
To pick your pretty heart right off the ground.

(traducción)

Todos los chicos bonitos a los que llamas
No te mantendrá caliente en absoluto
Cuando el invierno llega al otoño
El cabello no hace un amante
Tus suaves pestañas tiemblan
Tus delicados tobillos tiemblan
Pero oh, estaré cerca
Cuando toda esta jodida moda te deprime
Para recoger tu bonito corazón del suelo.
Cuando te llevan a la ciudad
Con sus coronas de diseñador
Solo te derribarán
Y todo su dinero puede comprarte de mis brazos
Juguemos al triunfo del corazón sobre los encantos
Enviemos a estos mocosos mimados a enfrentarse a los federales y al gendarme.
Oh, estaré cerca
Cuando todo este nombre te deprime
Para recoger tu bonito corazón del suelo.
Oh, estaré cerca
Cuando toda esta jodida moda te deprime
Para recoger tu bonito corazón del suelo.