Traducción de la letra de la canción Anti-Anti - Say Anything

Anti-Anti (original)

Listen to me, anarchy never got anyone anywhere
So I’ll use your beat, and sport your hair
Call me sellout I don’t care
Cause you bought into a regime
Fascist pride, built on dreams
Condemning thoughts in the name of freedom is contradiction
And the punks will reel against me
And they’ll bully me around
And the punks will call me sellout
But they’ll never beat me down, again
Label me all you want
Girlie punk, go on taunt
Cause I makes songs, not statements
You’re too blind to see you’re hypocrites
Condemning hope, all me naive
Can’t feel alive you’d much rather grieve
I hate punk rock when it’s pain
The kids just want to feel okay
And the punks will reel against me
And they’ll bully me around
And the punks will waste their meaning
But they’ll never beat me down
No they’ll never beat me down
Don’t call me punk, only teen
Just misjudged
And don’t let the punks drench your soul in their rain
We’re saving the world so to hell with their pain
Just leave it behind and choose just to breathe
To fight what is wrong and sing what you please
Cause Sid Vicious died, but Elvis still lives
So fuck all the punks, they’ve got nothing to give
And the punks will reel against me
And they’ll loiter gutter low
And the punks will reel against me
But they’ll never beat me down
And the punks will reel against me
And they’ll loiter got they’re low
And the best punk songs are love songs
My girlfriend told me so
Remember when you’re low
Punk is dead
Punk is dead

(traducción)

Escúchame, la anarquía nunca llevó a nadie a ninguna parte
Así que usaré tu ritmo y luciré tu cabello
Llámame vendido, no me importa
Porque compraste un régimen
Orgullo fascista, construido sobre sueños
Pensamientos condenatorios en nombre de la libertad es contradicción
Y los punks se tambalearán contra mí
Y me intimidarán
Y los punks me llamarán vendido
Pero nunca me golpearán, otra vez
Etiquetame todo lo que quieras
Girlie punk, vete a burlarte
Porque hago canciones, no declaraciones
Estás demasiado ciego para ver que eres hipócrita
Condenando la esperanza, todo mi ingenuo
No puedo sentirme vivo, preferirías afligirte
Odio el punk rock cuando es dolor
Los niños solo quieren sentirse bien
Y los punks se tambalearán contra mí
Y me intimidarán
Y los punks desperdiciarán su significado
Pero nunca me vencerán
No nunca me golpearán abajo
No me llames punk, solo adolescente
simplemente juzgado mal
Y no dejes que los punks empapen tu alma con su lluvia
Estamos salvando al mundo así que al diablo con su dolor
Solo déjalo atrás y elige solo respirar
Para luchar contra lo que está mal y cantar lo que te plazca
Porque Sid Vicious murió, pero Elvis aún vive
Así que al diablo con todos los punks, no tienen nada que dar
Y los punks se tambalearán contra mí
Y merodearán por las cunetas
Y los punks se tambalearán contra mí
Pero nunca me vencerán
Y los punks se tambalearán contra mí
Y merodearán porque están bajos
Y las mejores canciones punk son canciones de amor.
mi novia me lo dijo
Recuerda cuando estás bajo
el punk esta muerto
el punk esta muerto