Traducción de la letra de la canción Attaboy - Say Anything

Attaboy (original)

Attaboy
Attaboy
Sometimes I have problems relating to Batman
A billionaire in a bondage suit stomping the destitute with Freudian jackboots
Then I realize he’s an anarchist radical in disguise
He probably listens to In My Eyes
Of course it feels better when you realize a punk can fly
He can fly
Why do you do just what they told you?
Have them both at, have them both at once
Have them both at once
Why don’t you feel bad?
Why don’t you feel had?
You split the baby just to please the crutch of desperate mothers out for blood
Attaboy
Attaboy
Sometimes I gut and skin those who cannot reconcile my stance:
Muddled spiritual phrase;
Pseudo-political rage;
Beer gut on a sober man
Then I press my calloused flesh to someone who’s out of my league
And knowingly laugh knowing life is transcending heat-death and its aftermath
Attaboy
Attaboy
Why do you do just what they told you?
Have them both at once, have them both at once
Why don’t you feel bad?
Why don’t you feel had?
You split the baby just to please the crutch of desperate mothers out for blood
Why do you do just what they told you?
I think it’s a crying shame that you’re not at this show
Because I’m trying to tap into something you reluctantly know
Don’t jam it in private so all your co-workers won’t know
Nobody’s watching over you
You can nod your head precious
We can drown out the daytime soap you live
And the ghosts you’ve been mourning
I know we keep just plugging away at the same octave chords
We only know octave chords
A career built on octave chords
Butchered to jilted time
But it’s the frightfully mundane that keeps us alive
So keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on

(traducción)

Attaboy
Attaboy
A veces tengo problemas para relacionarme con Batman
Un multimillonario con un traje de bondage pisoteando a los indigentes con botas freudianas
Entonces me doy cuenta de que es un radical anarquista disfrazado
Probablemente escucha In My Eyes
Por supuesto que se siente mejor cuando te das cuenta de que un punk puede volar
Él puede volar
¿Por qué haces justo lo que te dijeron?
Tómalos a los dos, tenlos a los dos a la vez
Tener ambos a la vez
¿Por qué no te sientes mal?
¿Por qué no te sientes tenido?
Partiste al bebé solo para complacer la muleta de las madres desesperadas por sangre
Attaboy
Attaboy
A veces destripo y desollo a los que no pueden conciliar mi postura:
Frase espiritual confusa;
Rabia pseudopolítica;
Barriga de cerveza en un hombre sobrio
Luego presiono mi carne callosa contra alguien que está fuera de mi liga
Y a sabiendas reír sabiendo que la vida está trascendiendo el calor, la muerte y sus secuelas.
Attaboy
Attaboy
¿Por qué haces justo lo que te dijeron?
Tenlos a los dos a la vez, tenlos a los dos a la vez
¿Por qué no te sientes mal?
¿Por qué no te sientes tenido?
Partiste al bebé solo para complacer la muleta de las madres desesperadas por sangre
¿Por qué haces justo lo que te dijeron?
Creo que es una pena que no estés en este espectáculo.
Porque estoy tratando de aprovechar algo que sabes a regañadientes
No lo toques en privado para que todos tus compañeros de trabajo no lo sepan.
nadie te esta cuidando
Puedes asentir con la cabeza precioso
Podemos ahogar el jabón diurno que vives
Y los fantasmas que has estado de luto
Sé que seguimos conectando en los mismos acordes de octava
Solo conocemos acordes de octava
Una carrera construida sobre acordes de octava
Masacrado hasta el tiempo abandonado
Pero es lo terriblemente mundano lo que nos mantiene vivos
Así que sigue manteniendo
Mantente adelante
Mantente adelante
Mantente adelante
Mantente adelante
Mantente adelante
Mantente adelante
Mantente adelante