Traducción de la letra de la canción Belt - Say Anything

Belt (original)

I wouldn’t sell my belt to industry
So they carded me, and they carted me off.
Naked but that belt around my waist
It was my father’s once.
I still see his face.
I said whoa oh oh, they carted me off.
I said whoa oh oh oh oh, they carted me…
But I managed to escape the good Gendarme.
I fled through field and farm, stripped of natural charm.
Naked but that belt I wear so well,
P-p-p-past the pyramids and the liberty bell.
I said whoa oh oh, they carted me off.
I said whoa oh oh oh oh, they carted me…
Hey!
This is something I have to do for myself.
Yeah, this is something I have to do for myself.
I have to for myself,
I have to for myself.
Yeah, yeah
I ignored the sheep and shepherds on my way.
What can their small words say when they say them that way?
Bathed in sweat, feathered as a crow.
I laid a beating of the sleet and snow with my frostbitten toes.
I remain unrecognized in my hometown
Beneath my monstrous gown of feathery down.
But I gathered up an army made of those
Who aimed to shake them from their repose.
And we took up weapons, yeah
And we took off our clothes.
And we took up weapons, yeah
And we took off our…
Hey!
This is something I have to do for myself.
Yeah, this is something I have to do for myself.
I have to for myself,
I have to for myself, yeah
So what say you and all your friends meet all of my friends in the alley
tonight?
Yeah, what say you and all your friends step up to my friends in the alley
tonight?
Yeah, what say you and all your friends meet all of my friends in the alley
tonight?
Yeah, what say you and all your friends step up to my friends in the alley
tonight?
Yeah!

Belt (traducción)

No vendería mi cinturón a la industria
Así que me cardaron y me llevaron.
Desnudo pero ese cinturón alrededor de mi cintura
Una vez fue de mi padre.
Todavía veo su rostro.
Dije whoa oh oh, me llevaron.
Dije whoa oh oh oh oh, me cargaron...
Pero logré escapar del buen Gendarme.
Huí por campo y granja, despojado de encanto natural.
Desnudo pero ese cinturón que tan bien llevo,
P-p-p-más allá de las pirámides y la campana de la libertad.
Dije whoa oh oh, me llevaron.
Dije whoa oh oh oh oh, me cargaron...
¡Oye!
Esto es algo que tengo que hacer por mí mismo.
Sí, esto es algo que tengo que hacer por mí mismo.
tengo que hacerlo por mi mismo,
Tengo que hacerlo por mí mismo.
Sí, sí
Ignoré a las ovejas y a los pastores en mi camino.
¿Qué pueden decir sus pequeñas palabras cuando las dicen de esa manera?
Bañado en sudor, emplumado como un cuervo.
Puse un golpe de aguanieve y nieve con mis dedos de los pies congelados.
Sigo sin ser reconocido en mi ciudad natal
Debajo de mi monstruoso vestido de plumón.
Pero yo reuní un ejército hecho de esos
Quien pretendía sacudirlos de su reposo.
Y tomamos las armas, sí
Y nos quitamos la ropa.
Y tomamos las armas, sí
Y nos quitamos el…
¡Oye!
Esto es algo que tengo que hacer por mí mismo.
Sí, esto es algo que tengo que hacer por mí mismo.
tengo que hacerlo por mi mismo,
Tengo que hacerlo por mí mismo, sí
Entonces, ¿qué dices tú y todos tus amigos? Reúnete con todos mis amigos en el callejón.
¿esta noche?
Sí, ¿qué dices tú y todos tus amigos se acercan a mis amigos en el callejón?
¿esta noche?
Sí, ¿qué dices tú y todos tus amigos se encuentran con todos mis amigos en el callejón?
¿esta noche?
Sí, ¿qué dices tú y todos tus amigos se acercan a mis amigos en el callejón?
¿esta noche?
¡Sí!