Traducción de la letra de la canción Chia-Like, I Shall Grow - Say Anything

Chia-Like, I Shall Grow (original)

I’ve watched you all succeed
with the highest marks in greed
from my cave, where you’re displayed
like photographs that bleed
and my teeth grind names into their ivory membranes
I am hate everlasting with each sickly spell I’m casting.
I discard all feelings.
The stars scar my ceiling.
Sun, I won’t spare you.
Moon, I won’t spare you.
And my pain is mine.
It’s become my friend with time.
Chia-like it grows, watch it fester for my foes.
One day i’m gonna get up, get right back into the city
with my flamethrower mouth,
you bet you’re life it won’t be pretty.
I discard all my feelings.
As the stars still scar my ceiling.
I won’t spare you.
I won’t spare you.
Photograph, photograph, photograph.
Why’d you have to go and take a picture of a life like that?
You aren’t new enough.
I give up on you.
Look at you.
Pretty boy floating face down in a pond of glue.
You aren’t new enough.
We give up on all those like you.
I discard all feelings.
The stars scar my ceiling.
I won’t spare you.
I won’t spare you.
Won’t spare you…
I shall grow and grow.
I shall grow and grow.
I’ll grow.

(traducción)

Los he visto a todos triunfar
con las notas más altas en avaricia
de mi cueva, donde te muestran
como fotografías que sangran
y mis dientes muelen nombres en sus membranas de marfil
Soy odio eterno con cada hechizo enfermizo que estoy lanzando.
Descarto todos los sentimientos.
Las estrellas marcan mi techo.
Sol, no te perdonaré.
Luna, no te perdonaré.
Y mi dolor es mío.
Se ha convertido en mi amigo con el tiempo.
Crece como la chía, míralo pudrirse para mis enemigos.
Un día me levantaré, regresaré a la ciudad
con mi boca de lanzallamas,
Apuesto a que tu vida no será bonita.
Descarto todos mis sentimientos.
Mientras las estrellas todavía marcan mi techo.
No te perdonaré.
No te perdonaré.
Fotografía, fotografía, fotografía.
¿Por qué tuviste que ir y tomar una foto de una vida así?
No eres lo suficientemente nuevo.
Me doy por vencida contigo.
Mírate.
Niño bonito flotando boca abajo en un estanque de pegamento.
No eres lo suficientemente nuevo.
Renunciamos a todos aquellos como tú.
Descarto todos los sentimientos.
Las estrellas marcan mi techo.
No te perdonaré.
No te perdonaré.
no te perdonaré...
Creceré y creceré.
Creceré y creceré.
creceré